Lyrics and translation Uncle Dave Macon - I'll Tickle Nancy

I'll Tickle Nancy

Been living in the city, but I like the country life
A dear little country girl I'm going to call my wife
The first time that I met her, the night was very dark
And you can bet I'm happy with the whole big jolly lark

For I tickled Nancy and Nancy tickled me
For when we are married how happy we will be
For we will sit together as happy as can be
For I'll tickle Nancy, and Nancy'll tickle me

Now Nancy is a lovely girl; to me she is a charm
And I can trust her without any alarm
As we were walking to the home, I placed my loving arm
Around her waist so carefully until we reached the farm

For I tickled Nancy and Nancy tickled me
For when we are married how happy we will be
For we will sit together as happy as can be
For I'll tickle Nancy, and Nancy'll tickle me

And now we are married, we invite you all to call
To come around to couple with us in the fall
In the winter by the fire, set Nancy on my knee
For I'll tickle Nancy and Nancy'll tickle me

Je vais chatouiller Nancy

J'ai vécu en ville, mais j'aime la vie à la campagne
Une charmante petite fille de la campagne, je vais l'épouser
La première fois que je l'ai rencontrée, la nuit était très sombre
Et vous pouvez parier que je suis heureux de toute cette grande joie

Car j'ai chatouillé Nancy et Nancy m'a chatouillé
Car quand nous serons mariés, comme nous serons heureux
Car nous nous asseoirons ensemble, aussi heureux que possible
Car je chatouillerai Nancy, et Nancy me chatouillera

Maintenant, Nancy est une belle fille ; elle est un charme pour moi
Et je peux lui faire confiance sans aucune alarme
Alors que nous marchions vers la maison, j'ai placé mon bras aimant
Autour de sa taille si soigneusement jusqu'à ce que nous arrivions à la ferme

Car j'ai chatouillé Nancy et Nancy m'a chatouillé
Car quand nous serons mariés, comme nous serons heureux
Car nous nous asseoirons ensemble, aussi heureux que possible
Car je chatouillerai Nancy, et Nancy me chatouillera

Et maintenant nous sommes mariés, nous vous invitons tous à appeler
Pour venir nous rejoindre à l'automne
En hiver, près du feu, pose Nancy sur mes genoux
Car je chatouillerai Nancy et Nancy me chatouillera