Lyrics and translation Uncle Dave Macon - Kissin' on the Sly

Kissin' on the Sly

"Spoken: Now people listen; A kiss is nothing divided by two.
Now you kiss an old maid once she'll scream out with delight;
You kiss her twice she'll set up all night;
You kiss her three times she'll holler for more;
Because she knows how the old thing works, she's been there before."

When a man falls in love with his little turtle dove
He will linger all around under her jaw
He will kiss her for a mother, a sister, or a brother
Till her father comes and kicks him from the door

Pulls a pistol from his pocket and vows he will cock it
And blow away his giddy brain
His duckie says he mustn't, tis unloaded and he doesn't
So they're kissing one another each again

For the old maids love it, the widows are above it
They've all got a finger in the pie
Some girls think it haughty as it is so very naughty
But you can bet their all a-kissing on the sly

When a girl is seventeen, she will think it rather mean
If she don't get on to something for a smash
She will pucker up her mouth with a pretty little pout
As she fumbles underneath the big moustache

She will make a fellow shrivel, she'll make him jump the river
And thick as close as granulated glue
You had better never tell her, you're some other girl's feller
She will masticate your smeller, if you do

If you want to kiss her neatly, kiss her sweetly and completely
If you want to kiss her social, kiss her twice
When you get a chance to kiss her, make a dodge or two and miss her
Then slap it on and kiss her once or twice

Hot Dog!

Embrasser en cachette

"Parlez : Maintenant, écoutez ; Un baiser n'est rien divisé par deux.
Maintenant, embrasse une vieille fille une fois, elle criera de joie ;
Embrasse-la deux fois, elle s'installera toute la nuit ;
Embrasse-la trois fois, elle en redemandera ;
Parce qu'elle sait comment ça marche, elle y est déjà allée."

Quand un homme tombe amoureux de sa petite colombe
Il va traîner tout autour sous sa mâchoire
Il l'embrassera pour une mère, une sœur ou un frère
Jusqu'à ce que son père arrive et le mette à la porte

Il sort un pistolet de sa poche et jure qu'il va le charger
Et faire sauter son cerveau fou
Son canard dit qu'il ne doit pas, il est déchargé et il ne le fait pas
Alors ils s'embrassent à nouveau

Car les vieilles filles aiment ça, les veuves sont au-dessus de ça
Elles ont toutes un doigt dans la tarte
Certaines filles pensent que c'est hautain car c'est tellement vilain
Mais vous pouvez parier qu'elles embrassent toutes en cachette

Quand une fille a dix-sept ans, elle va trouver ça plutôt méchant
Si elle ne se met pas à quelque chose pour un écrasement
Elle va faire la moue avec une jolie petite moue
Alors qu'elle trifouille sous la grosse moustache

Elle va faire se flétrir un mec, elle va le faire sauter la rivière
Et aussi épaisse que la colle granulée
Tu ferais mieux de ne jamais lui dire que tu es le mec d'une autre fille
Elle va te mâcher le nez si tu le fais

Si tu veux l'embrasser proprement, embrasse-la doucement et complètement
Si tu veux l'embrasser socialement, embrasse-la deux fois
Quand tu auras l'occasion de l'embrasser, fais un ou deux pas de côté et manque-la
Puis colle-la et embrasse-la une ou deux fois

Hot Dog !