Never Make Love No More - Uncle Dave Macon translation in German

Never Make Love No More

"Spoken: Now folks, I'm going to tell you what love is.
Love's something comes over a man just before
Marriage and leaves him immediately afterwards."

This morning I left the hotel, t'was about half past nine
I counted all the money in these pants pockets of mine
Oh, my room rent was nine dollars, my meals that much more
I bid fare thee well to the keyhole in the door

As I walked out in the city, for to take a little stroll
I met a beautiful little girl, just as green as a cotton boll
Oh, her face was fair and handsome, her cheeks was like a rose
I says ain't you as sweet as the natural flower that grows

She was very timid and backward, when she stopped to talk with me
But says, "I thank you so much, for complimenting me"
Oh, she wore a beautiful red dress all neatly trimmed in blue
Her hair and her slippers just matched her complexion too

She stepped right on the street car, for to take a little ride
I set right down beside her, and asked her to be my bride
Oh, she said she's engaged to another, this story I'd heard before
I decided I'd live a bachelor, and never make love no more

Sweetly the tones are falling
Open the door for me
If thou would heed my calling
I will abide with thee

Nie wieder Liebe machen

"Gesprochen: Nun Leute, ich werde euch erzählen, was Liebe ist.
Liebe ist etwas, das über einen Mann kommt, kurz bevor
er heiratet, und ihn sofort danach wieder verlässt."

Heute Morgen verließ ich das Hotel, es war ungefähr halb zehn
Ich zählte all das Geld in meinen Hosentaschen
Oh, meine Zimmermiete war neun Dollar, meine Mahlzeiten genauso viel.
Ich sagte Lebewohl zum Schlüsselloch in der Tür

Als ich in die Stadt hinausging, um einen kleinen Spaziergang zu machen
Traf ich ein wunderschönes kleines Mädchen, so unschuldig wie eine Baumwollkapsel
Oh, ihr Gesicht war schön und anmutig, ihre Wangen wie eine Rose
Ich sagte, bist du nicht so süß wie die natürliche Blume, die wächst?

Sie war sehr schüchtern und zurückhaltend, als sie anhielt, um mit mir zu sprechen
Aber sagte: „Ich danke dir sehr für das Kompliment“
Oh, sie trug ein wunderschönes rotes Kleid, fein mit Blau besetzt
Ihr Haar und ihre Pantoffeln passten genau zu ihrem Teint

Sie stieg direkt in die Straßenbahn, um eine kleine Fahrt zu machen
Ich setzte mich direkt neben sie und bat sie, meine Braut zu werden
Oh, sie sagte, sie sei mit einem anderen verlobt, diese Geschichte hatte ich schon gehört
Ich beschloss, Junggeselle zu bleiben und niemals mehr Liebe zu machen

Lieblich die Klänge fallen
Öffne die Tür für mich
Wenn du meinem Ruf folgen würdest
Werde ich bei dir bleiben