Save My Mother's Picture from the Sale - Uncle Dave Macon translation in German

Save My Mother's Picture from the Sale

I've been thinking of the day, which has long since passed away
When my mother thorough sickness, drooped and died
In the quiet and silent room, when they laid her in the tomb
I remember then how bitterly I cried

I was a boy, then, my age was scarcely ten
Through sorrow I had grown thin and pale
When the home had to be sold, I cried with grief untold
Oh, save my mother's picture from the sale

The table where I played, the cot on which I laid
All passed away like chaff before the wind
But when the end came near, I cried with piteous tear
Oh, save my mother's picture from the sale

My mother's face, her dear old face
Whose loss I ever shall bewail
Don't break an orphan's heart, with this don't make me part
Oh, save my mother's picture from the sale

The picture round was passed and questions they were asked
A price for it was bid, just here and there
The tears streamed down my face, I could scarcely keep my place
When I saw the picture pass without a care

But an angel of a girl, with a mass of golden curls
Who was struck to see my face so sad and pale
Out bid them all your see, and presented it to me
And saved my mother's picture from the sale

Rette das Bild meiner Mutter vor dem Verkauf

Ich habe an den Tag gedacht, der längst vergangen ist
Als meine Mutter durch Krankheit dahinsiechte und starb
Im stillen, ruhigen Zimmer, als man sie ins Grab legte
Ich erinnere mich, wie bitterlich ich damals weinte

Ich war damals ein Junge, kaum zehn Jahre alt
Vor Kummer war ich dünn und blass geworden
Als das Haus verkauft werden musste, weinte ich vor unsagbarem Kummer
Oh, rette das Bild meiner Mutter vor dem Verkauf

Der Tisch, an dem ich spielte, das Bettchen, in dem ich lag
Alles verging wie Spreu im Wind
Doch als das Ende nahte, weinte ich jammervolle Tränen
Oh, rette das Bild meiner Mutter vor dem Verkauf

Das Gesicht meiner Mutter, ihr liebes, altes Gesicht
Dessen Verlust ich ewig beklagen werde
Zerbrich nicht das Herz eines Waisen, trenne mich nicht davon
Oh, rette das Bild meiner Mutter vor dem Verkauf

Das Bild wurde herumgereicht, und Fragen wurden gestellt
Ein Preis dafür wurde geboten, nur hier und da
Die Tränen strömten über mein Gesicht, ich konnte kaum an meinem Platz bleiben
Als ich sah, wie das Bild achtlos weiterging

Doch ein Mädchen wie ein Engel, mit einer Fülle goldener Locken
Die erschrak, als sie mein Gesicht so traurig und blass sah
Überbot sie alle und schenkte es mir
Und rettete das Bild meiner Mutter vor dem Verkauf