Save My Mother's Picture from the Sale - Uncle Dave Macon translation in French

Save My Mother's Picture from the Sale

I've been thinking of the day, which has long since passed away
When my mother thorough sickness, drooped and died
In the quiet and silent room, when they laid her in the tomb
I remember then how bitterly I cried

I was a boy, then, my age was scarcely ten
Through sorrow I had grown thin and pale
When the home had to be sold, I cried with grief untold
Oh, save my mother's picture from the sale

The table where I played, the cot on which I laid
All passed away like chaff before the wind
But when the end came near, I cried with piteous tear
Oh, save my mother's picture from the sale

My mother's face, her dear old face
Whose loss I ever shall bewail
Don't break an orphan's heart, with this don't make me part
Oh, save my mother's picture from the sale

The picture round was passed and questions they were asked
A price for it was bid, just here and there
The tears streamed down my face, I could scarcely keep my place
When I saw the picture pass without a care

But an angel of a girl, with a mass of golden curls
Who was struck to see my face so sad and pale
Out bid them all your see, and presented it to me
And saved my mother's picture from the sale

Sauve la photo de ma mère de la vente

Je pense à ce jour, qui est depuis longtemps révolu
Quand ma mère, à cause de la maladie, s'est affaiblie et est morte
Dans la pièce calme et silencieuse, quand ils l'ont mise dans la tombe
Je me souviens alors à quel point j'ai pleuré amèrement

J'étais un garçon alors, j'avais à peine dix ans
Le chagrin m'avait rendu maigre et pâle
Quand la maison a dû être vendue, j'ai pleuré de chagrin indicible
Oh, sauve la photo de ma mère de la vente

La table où je jouais, le lit sur lequel je me couchais
Tout est parti comme de la balle devant le vent
Mais quand la fin est arrivée, j'ai pleuré avec une larme pitoyable
Oh, sauve la photo de ma mère de la vente

Le visage de ma mère, son cher visage
Dont la perte je pleurerai toujours
Ne brise pas le cœur d'un orphelin, avec ça, ne me fais pas ça
Oh, sauve la photo de ma mère de la vente

La photo a été passée et des questions ont été posées
Un prix a été donné pour elle, ici et là
Les larmes coulaient sur mon visage, j'avais du mal à tenir ma place
Quand j'ai vu la photo passer sans aucun soin

Mais un ange de fille, avec une masse de boucles dorées
Qui a été frappée de voir mon visage si triste et pâle
A surenchéri tous ceux que tu vois, et me l'a présentée
Et a sauvé la photo de ma mère de la vente