Lyrics and translation Uncle Dave Macon - Two in One, Chewing Gum

Two in One, Chewing Gum

I'm going to sing you 'bout my pretty little girl
She's just as pretty as a plum
Habit she had was one that was bad
She was always achewing gum

Chewing gum, yum, yum, yum, yum

Whenever she came to Sunday school
She always come with a chum
Well right where they's at, and right where they sat
They were always chewing gum

Chewing gum, yum, yum, yum, yum

She had some feathers and some finery
And had an extra ostrich plume
But where'er she went, Lord
She spent every cent For chewing gum

Chewing gum, yum, yum, yum, yum

She dressed so neat and she looked so sweet
Her silks and hat were so plumb
But I will declare she couldn't put on an air
Without her mouth so full of chewing gum

Chewing gum, yum, yum, yum, yum

Whenever she walked out of town
She always did look so cute
Every motion she'd knock, for she'd call for a box
Of Juicy Fruit, Juicy Fruit, Juicy Fruit, Juicy Fruit, Juicy Fruit

"'Nobody's Darling But Mine"'

Deux en un, chewing-gum

Je vais te chanter une chanson à propos de ma jolie petite fille
Elle est aussi jolie qu'une prune
Elle avait une habitude qui était mauvaise
Elle mâchait toujours du chewing-gum

Du chewing-gum, miam, miam, miam, miam

Chaque fois qu'elle allait à l'école du dimanche
Elle y allait toujours avec une copine
Eh bien, là où elles étaient, et là où elles se sont assises
Elles mâchaient toujours du chewing-gum

Du chewing-gum, miam, miam, miam, miam

Elle avait des plumes et des fringues
Et elle avait une plume d'autruche en plus
Mais partout où elle allait, Seigneur
Elle dépensait chaque centime pour du chewing-gum

Du chewing-gum, miam, miam, miam, miam

Elle s'habillait si bien et elle avait l'air si douce
Ses soies et son chapeau étaient tellement jolis
Mais je vais te dire qu'elle ne pouvait pas se la raconter
Sans sa bouche pleine de chewing-gum

Du chewing-gum, miam, miam, miam, miam

Chaque fois qu'elle sortait de la ville
Elle avait toujours l'air si mignonne
Chaque mouvement qu'elle faisait, elle tapait, car elle demandait une boîte
De Juicy Fruit, Juicy Fruit, Juicy Fruit, Juicy Fruit, Juicy Fruit

"'Personne n'est mon chéri, sauf moi"'