Lyrics and translation Uncle Dave Macon - Way Down The Old Plank Road

Way Down The Old Plank Road

Rather be in Richmond with all the hail and rain
Than to be in Georgia boys wearin' that ball and chain

Won't get drunk no more
Won't get drunk no more
Won't get drunk no more
Way down the Old Plank Road

I went down to Mobile, but I got on the gravel train
Very next thing they heard of me, had on that ball and chain

Doney, oh dear Doney, what makes you treat me so
Caused me to wear that ball and chain, now my ankle's sore

Knoxville is a pretty place, Memphis is a beauty
Wanta see them pretty girls, hop to Chattanoogie

I'm going to build me a scaffold on some mountain high
So I can see my Doney girl as she goes riding by

My wife died on Friday night, Saturday she was buried
Sunday was my courtin' day, Monday I got married

Eighteen pounds of meat a week, whiskey here to sell
How can a young man stay at home, pretty girls look so well

Le long du vieux chemin en bois

Je préférerais être à Richmond avec toute la grêle et la pluie
Que d'être en Géorgie, mon garçon, portant cette boule et cette chaîne

Je ne me saoulerai plus
Je ne me saoulerai plus
Je ne me saoulerai plus
Le long du vieux chemin en bois

Je suis allé à Mobile, mais j'ai pris le train de gravier
La prochaine fois qu'on a entendu parler de moi, j'avais cette boule et cette chaîne

Doney, oh chère Doney, pourquoi me traites-tu ainsi
Tu m'as fait porter cette boule et cette chaîne, maintenant ma cheville me fait mal

Knoxville est un bel endroit, Memphis est une beauté
Si tu veux voir ces jolies filles, va à Chattanoogie

Je vais me construire un échafaudage sur une montagne haute
Pour que je puisse voir ma Doney passer à cheval

Ma femme est morte vendredi soir, samedi elle a été enterrée
Dimanche était mon jour de cour, lundi je me suis marié

Dix-huit livres de viande par semaine, du whisky à vendre ici
Comment un jeune homme peut-il rester à la maison, les jolies filles ont l'air si bien