The Twelve Days of Christmas (Die Zwölf Weihnachtstag) - Uncle Tom's Christmas Band translation in French

The Twelve Days of Christmas (Die Zwölf Weihnachtstag)

On the first day of Christmas
my true love gave to me:
A Partridge in a Pear Tree
On the second day of Christmas
my true love gave to me:
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the third day of Christmas
my true love gave to me:
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the fourth day of Christmas
my true love gave to me:
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the fifth day of Christmas
my true love gave to me:
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the sixth day of Christmas
my true love gave to me:
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the seventh day of Christmas
my true love gave to me:
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the eighth day of Christmas
my true love gave to me:
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the ninth day of Christmas
my true love gave to me:
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the tenth day of Christmas
my true love gave to me:
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the eleventh day of Christmas
my true love gave to me:
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
On the twelfth day of Christmas
my true love gave to me:
12 Drummers Drumming
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

Les Douze Jours de Noël (Die Zwölf Weihnachtstage)

Le premier jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Une perdrix dans un poirier.
Le deuxième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le troisième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le quatrième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Quatre oiseaux chanteurs,
trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le cinquième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chanteurs,
trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le sixième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Six oies qui pondent,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chanteurs,
trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le septième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Sept cygnes qui nagent,
six oies qui pondent,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chanteurs,
trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le huitième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Huit filles qui traient,
sept cygnes qui nagent,
six oies qui pondent,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chanteurs,
trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le neuvième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Neuf dames qui dansent,
huit filles qui traient,
sept cygnes qui nagent,
six oies qui pondent,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chanteurs,
trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le dixième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Dix seigneurs qui sautent,
neuf dames qui dansent,
huit filles qui traient,
sept cygnes qui nagent,
six oies qui pondent,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chanteurs,
trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le onzième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Onze joueurs de cornemuse,
dix seigneurs qui sautent,
neuf dames qui dansent,
huit filles qui traient,
sept cygnes qui nagent,
six oies qui pondent,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chanteurs,
trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.
Le douzième jour de Noël,
mon amour m'a donné:
Douze tambourineurs,
onze joueurs de cornemuse,
dix seigneurs qui sautent,
neuf dames qui dansent,
huit filles qui traient,
sept cygnes qui nagent,
six oies qui pondent,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chanteurs,
trois poules françaises,
deux tourterelles,
et une perdrix dans un poirier.