Kasvet - Undeath translation in French

Kasvet

İstedim kızım seninle aynı anda kalmak
Saçlarınla oynamak ve gözlerinde yanmak
Her şey değiştiğinde lütfen bunu anla
Mezarımda kasvet ve ormanın sonunda
Fazlasıyla değiştim ve çelişkiler önümde
Fazlasıyla çeliştiysen her yanında düğümler
Mezarımaysa gelme artık istemem ben hiçbir şey
Ve onca zaman geçti öyle ellerimde bir şişe
Bir zamanlar sol yanımsa onca acıya kanardı
Geçmişinse izleriyle takılı kalıp yanarsın
Nolduğunu anlamazsın öylesine bakarsın
Öyle güzel gülerdi ki her şeyiyle kanardım
Çare değil hiç bi zaman ilaçlar ve bi kaç duman
Ve önerenler oldu ama ölenlerle konuşulmaz (şşş)
Önlenen bi şaheseri bırakamazdım yavşaklara
Artık öyle güçlüyüm ki sevgin bile durduramaz!
Konuşmayın çünkü odamdaki sesler bastırdı
Durmadım ve yazdım hep ben buna rağmen sarsıldım
Dengem falan da kayıp ellerimle yaktırdın
Kıyamadığım şeyleri bak her şeyiyle anlattım
Göz kapaklarım ağır ve fazlasıyla sağırlaştım
Boş verdim her şeyi ve hislerimse donuklaştı
Başka dostum olsaydı satırlarla konuşmazdım
Olmadım hiç piçin biri sarıldığımı satamazdım
Saçma salak tavırlar ve o kadar da eril değil
Doğru vardı bir zamanlar gecelerce yenildiğim
Umduğum gibi değildi bulduğumda erindim
Hep kabustan uyandım ve fazlasıyla sevindim
Bu dertlerle boğuşurken düşünürken üşüyordum
Kimse olmaz yanında hiç yavaş yavaş düşüyorsun
Sonrasında siktir edip geçmişine sövüyorsun
Sancılarım bastırıyor hayallerim ölüyordu!
Şarkılarla başbaşayım burdan asla kaçmadım ki
Bir yanımda kanlar var anlamadın çekip git
Dediklerimi anlayamaz acı verince her bi' fiil
Bırak beni ve kurcalama her bi' anıyı acıma sil
Saat sabahın beşiydi ve kabuslarım vurdu
Her şeyiyse tek başıma bi' yol seçip buldum
Şeytanlar aklımda her birini duydum ben
Görmüşken tüm her şeyi nedensizce sustum
Güzel günler bekleyince yorulamazsın umutla
Anlatmadım hiç kimseye beklediğimi mezarda
Biliyorum ki sustuğumda duyulamicak acım var
Yürüyorum ve unuttuysan biraz daha rahatla
İstedim kızım seninle aynı anda kalmak
Saçlarınla oynamak ve gözlerinde yanmak
Her şey değiştiğinde lütfen bunu anla
Mezarımda kasvet ve ormanın sonunda
Hoşçakalın, aşkla yaşayın çok güzel olsun hayatınız
Ella şarkıları gibi böyle güzel, duru, sakin bay bay

Sombreur

Je voulais rester avec toi, ma chérie, au même instant
Jouer avec tes cheveux et brûler dans tes yeux
Quand tout changera, comprends-le, je t'en prie
Dans ma tombe, la tristesse et au bout de la forêt
J'ai trop changé et les contradictions sont devant moi
Si tu es trop contradictoire, il y a des nœuds partout sur toi
Ne viens plus sur ma tombe, je ne veux plus rien
Et tant de temps a passé, avec une bouteille dans mes mains
Autrefois, mon côté gauche saignait de tant de douleur
Si tu t'accroches à ton passé et à ses traces, tu brûleras
Tu ne comprendras pas ce qui se passe, tu regarderas juste
Elle souriait si joliment que je saignais de tout mon être
Les médicaments et un peu de fumée ne sont jamais un remède
Et certains l'ont suggéré, mais on ne parle pas aux morts (chut)
Je ne pouvais pas laisser un chef-d'œuvre empêché à ces connards
Je suis si fort maintenant que même ton amour ne peut m'arrêter !
Ne parlez pas, car les voix dans ma chambre m'ont submergé
Je n'ai pas arrêté et j'ai continué à écrire, malgré cela j'ai été secoué
Mon équilibre est perdu, tu l'as brûlé de mes propres mains
J'ai tout raconté, tout ce que je chérissais
Mes paupières sont lourdes et je suis devenu excessivement sourd
J'ai tout laissé tomber et mes sentiments sont devenus engourdis
Si j'avais eu un autre ami, je n'aurais pas parlé avec des lignes
Je n'ai jamais été un connard, je n'aurais pas pu vendre l'idée que j'ai été enlacé
Des comportements stupides et absurdes, et pas si virils
Il y avait un temps où j'étais vaincu nuit après nuit
Ce n'était pas comme je l'espérais, j'ai abandonné quand je l'ai trouvé
Je me suis toujours réveillé d'un cauchemar et j'étais tellement heureux
Je frissonnais en luttant avec ces problèmes, en y pensant
Personne n'est à tes côtés, tu tombes lentement
Ensuite, tu t'en fous et tu maudis ton passé
Mes douleurs me submergent, mes rêves mouraient !
Je suis seul avec les chansons, je ne me suis jamais enfui d'ici
J'ai du sang sur moi, tu ne comprends pas, pars
Tu ne peux pas comprendre ce que je dis, chaque action fait mal
Laisse-moi et ne fouille pas dans chaque souvenir, n'aie pas pitié, efface
Il était cinq heures du matin et mes cauchemars ont frappé
J'ai choisi et trouvé un chemin tout seul pour tout
Les démons sont dans mon esprit, je les ai tous entendus
Ayant tout vu, je me suis tu sans raison
Quand tu attends des jours meilleurs, tu ne peux pas te fatiguer avec espoir
Je n'ai jamais dit à personne que j'attendais dans la tombe
Je sais que quand je me tais, j'ai une douleur inaudible
Je marche et si tu as oublié, détends-toi un peu plus
Je voulais rester avec toi, ma chérie, au même instant
Jouer avec tes cheveux et brûler dans tes yeux
Quand tout changera, comprends-le, je t'en prie
Dans ma tombe, la tristesse et au bout de la forêt
Au revoir, vivez avec amour, que votre vie soit belle
Comme les chansons d'Ella, si belles, pures, calmes, au revoir