Under Side 821 - Basada en Hechos Reales - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Under Side 821 - Basada en Hechos Reales




Basada en Hechos Reales
Basé sur des Événements Réels
Me acuerdo que el jefe me despertó...
Je me souviens que le patron m'a réveillé...
Me dijo que en la calle mataron a un homeboy,
Il m'a dit qu'un homeboy avait été tué dans la rue,
No pude dormir por saber quién fue y cuándo me dijeron se me erizo la
Je ne pouvais pas dormir parce que je savais qui c'était et quand ils m'ont dit que c'était
Piel no lo pude creer lo que yo veía pero sabía que ésto seguiría
Peau Je ne pouvais pas croire ce que je voyais mais je savais que cela continuerait
Pasaron los años ya se fueron varios seguimos fumando por usted en el
Les années ont passé et plusieurs sont parties nous fumons encore pour vous dans le
Barrio he visto Cómo matan,
Quartier J'ai vu comment ils tuent,
También Cómo levantan he visto Cómo asaltan como la vida arrebatan no
Aussi comment ils soulèvent J'ai vu comment ils agressent comme la vie qu'ils arrachent non
Me quiero morir sin matar a un puto que sientan lo que también sintió
Je veux mourir sans tuer un putain ils ressentent ce qu'il ressentait aussi
Uno, perdido en las calles, perdido en los vicios,
L'un, perdu dans les rues, perdu dans les vices,
De las calles de los fresnos sale lo mejorsitoo...
Des rues de Los Fresnos vient le bestsitoo...
Ésta historia está basada en hechos reales son puros sucesos de la
Cette histoire est basée sur des événements réels sont de purs événements de la
Calle dedicado para todos mis carnales
Rue dédiée à tous mes charnels
Y la gente que ha vivido éstos jaleess...
Et les gens qui ont vécu ces jalesses...
Ésta historia está basada en hechos reales son puros sucesos de la
Cette histoire est basée sur des événements réels sont de purs événements de la
Calle dedicado para todos mis carnales
Rue dédiée à tous mes charnels
Y la gente que ha vivido éstos jaleess...
Et les gens qui ont vécu ces jalesses...
Yo cuándo rimo siempre digo la verdad,
Quand je ris, je dis toujours la vérité,
No ocupó tener tu puta credibilidad,
Ça n'a pas pris pour avoir ta putain de crédibilité,
Un carnal está parado enfrente donde venden crack comprando con la
Un charnel se tient devant ils vendent du crack en achetant avec le
Feria que le robó a su papá,
Juste qu'il a volé à son père,
No sabe lo qué le espera pero sabe que puede llegar el momento
Il ne sait pas ce qui l'attend mais il sait que le moment peut venir
Decisivo que puede ser su final al mirar a la esquina siente que la
Décisif qui peut être sa fin alors qu'il regarde au coin de la rue, il sent que le
Presión se le baja al ver que se acercan dos vatos en una moto YAMAHA
Chute de pression lorsqu'il voit deux vatos s'approcher sur une moto YAMAHA
Y quiere correr, el homie quiere volar pero el yugo del destino nadie
Et il veut courir, le pote veut voler mais le joug du destin personne
Puede escapar andaba con las agujetas desamarradas,
Il peut s'échapper Il marchait avec ses lacets dénoués,
Y aún así las balas no te dan tiempo de nada en la fecha
Et encore les balles ne te donnent pas le temps de faire quoi que ce soit à la date
Precisa y en el lugar cuándo te toca, te toca y a él le tocaba ya!!
Précis et sur place quand c'est ton tour, c'est ton tour et c'était déjà son tour!!
No me imagino como se ha de sentir el saber que ya pronto te vas a
Je ne peux imaginer ce que ça doit faire de savoir que tu vas
Morir, vida pérdida por las drogas y el dinero en un barrio
Mourir, la vie perdue à cause de la drogue et de l'argent dans un quartier
Normal cómo el mundo entero (de los fresnos perro) (el bañao' D.
Normal comment le monde entier (des frênes canins) (le bathao ' D.
O)
(D)
Ésta historia está basada en hechos reales,
Cette histoire est basée sur des événements réels,
Son puros sucesos de la calle dedicado para todos mis carnales (
Ce sont de purs événements de la rue dédiés à tous mes charnels (
Simon)y la gente que ha vivido éstos jaleess...
Simon) et les gens qui ont vécu ces jalesses...
Ésta historia está basada en hechos reales son puros sucesos de la
Cette histoire est basée sur des événements réels sont de purs événements de la
Calle dedicado para todos mis carnales
Rue dédiée à tous mes charnels
Y la gente que ha vivido éstos jaleess...
Et les gens qui ont vécu ces jalesses...
Viviendo párrafos, sin bajar la voz, una parte...
Paragraphes vivants, sans baisser la voix, une partie...
De mi cagasol, no ocupó que me crean era bulterrie sin correa sin
De mes chiottes, ça ne l'occupait pas croyez moi c'était bulterrie sans laisse sans
Parar de dar pelea en una pinche zona clandestina un homie está en la
Arrête de te battre dans une putain de zone souterraine un pote est dans le
Mira otro aspira, otro se retira,
Regarde un autre suce, un autre prend sa retraite,
Otro delira, otro conspira, otro en la mentira...
Un autre est délirant, un autre conspire, un autre ment...
Está vida va pa' abajo y va pa' arriba,
Cette vie descend et monte,
Yo así consigo se fue el alma de mi amigo en manos de mi enemigo por
C'est ainsi que je mets l'âme de mon ami entre les mains de mon ennemi en
Más que investigó no consigo ver el por qué?,
Plus que des recherches, je ne vois pas pourquoi?,
De nada con una escuadra me apuntaron en la cara haciendo que
Tu es le bienvenu avec une escouade ils ont pointé mon visage en train de faire
Bajará la mirada ya sin nada más
Il baissera les yeux maintenant avec rien d'autre
Pasa por aquí pasa por allá y vaya...
Arrêtez-vous ici, arrêtez-vous et partez...
Que hay que batallar para estar más pa' acá que pa' allá,
Qu'il faut se battre pour être plus pa 'ici que pa' là-bas,
Gastando en la loquera,
Dépenses dans le psy,
Más de 50 grandes pero ahorita de éso ya ni se hable no se termina mi
Plus de 50 mille mais pour l'instant on n'en parle même plus, ce n'est pas fini mon
Corrido, las cosas que he hecho,
Couru, les choses que j'ai faites,
Las cosas que he visto me dicen que estoy listo, perro!
Les choses que j'ai vues me disent que je suis prêt, chien!
Yo toavia' traigo pisto,
Je veux apporter du pisto,
Traigo con queso saliendo ileso pa' no estar tieso yo confieso que
J'apporte avec du fromage en sortant indemne pour ne pas être raide J'avoue que
821 está Hasta el hueso,
821 est à la hauteur,
Perro todo ésto no es imaginario aunque se escuche ojetes
Chien tout cela n'est pas imaginaire même si vous entendez des mégots
Necesario que fluya el barrio, con hachís o con salir de aquí...
Il faut que le quartier coule, avec du haschisch ou en sortant d'ici...
Recuerdos de fresnos por todo el país, se va a expandir (
Souvenirs de frênes dans tout le pays, ça va s'étendre (
Simon), se va a expandir todo el
Simon), ça va élargir l'ensemble
Pinche mugrero que viene saliendo de aquí...
Sale bâtard qui sort d'ici...
Ésta historia está basada en hechos reales,
Cette histoire est basée sur des événements réels,
Son puros sucesos de la calle dedicado para todos
Ce sont de purs événements de la rue dédiés à tous
Mis carnales y la gente que ha vivido éstos jaleess...
Mes charnels et les gens qui ont vécu ces jalesses...
Ésta historia está basada en hechos reales son puros sucesos de la
Cette histoire est basée sur des événements réels sont de purs événements de la
Calle dedicado para todos mis carnales
Rue dédiée à tous mes charnels
Y la gente que ha vivido éstos jaleess...
Et les gens qui ont vécu ces jalesses...





Writer(s): Dante Edu Espinosa Sanchez, Victor Daniel Federico Guerrero Espinoza


Attention! Feel free to leave feedback.