El Mensajero - Under Side 821 translation in German

El Mensajero

Cuando tu vas por la leche, yo ya vengo con los quesos
Quiero que sientas esto, que te confieso
Saludos pa' mis hoomies, que están en el cerezo
Tambien pa' los que cumplieron con su proceso
A mi mamá Lili, le mando un beso
Siempre he llevado una crianza llena de excesos
Pues desde niño siempre fui, muy travieso
Si no estoy preso yo digo que fue por sus rezos
Alguien me preguntó ¿qué esperaba de la vida?
Llegar a los 40 la damos por bien servida
Sintiéndome sólo con mi mente incomprendida
Pensando que solo el suicidio, es la salida
Yo no soy de los vatos que se crean mi negra
Soy de los weyes que nunca siguen las reglas
De los que aun que te duela pa' decirte la verdad
Y si eres ley conmigo contaras con mi lealtad
Dicen que hay un Dios arriba que todo lo ve
Yo solo pido que me regrese la fe
Por que he sufrido, ore y también llore
Puño cerrado con golpes a la pared
Quiero hacer algo de coraza para el barrio
Estoy harto de ver la miseria diario
No quiero ver mamás llorando
Quiero verlas orgullosas
Con sus sonrisas, apoco no son hermosas
Que al de la calle no le falte un cobijo
Y que mis compás puedan ver crecer sus hijos
Me duele ver la mirada de soledad
De un pequeño que crece sin su papá
Enserio perro lo pienso y me molesto
Si Dios existe, ¿por que permite esto?
Pinche sufrimiento a las siete de la mañana
Cuando te gastas todo lo que era de la semana
Llegas a tu casa, tu jefita desvelada
Haber que comes hijo de la re-chingada
No a dormido nada y encima tiene diabetes
Te dice no te quiero ver aquí, mejor vete
Le habla a la chota, la chota cae de volada
Unos vergazos con las manos esposadas
Mi hijo en la ventana, viendo todo el movimiento
Mi jefa, diciendo que ejemplo le estas poniendo
Un egoísta de mierda, loco, violento
Ese culero no quiero seguir yo siendo
(No quiero seguir siendo)

Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
En el barrio eso es lo que quiero

Otro hijo, otro hermano, otro padre
Otra madre que llora junto un cadáver
Otro charco de sangre
(Yao) otro hoomie muriendo como perro en la calle
Llena eres de gracia, Dios te salve María
Ayer balearon a otro policía
Ah plena luz del día, quien sabe si viviría
Y eso es normal como cualquier otro día
(Yao, estas son cosas que pasan, en mi barrio)
(En mi país, México)
(Monterrey, Under Side 8,2,1)

Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero

Der Bote

Wenn du noch Milch holst, komm ich schon mit dem Käse
Ich will, dass du das fühlst, ich gebe es dir im Eingeständnis
Grüße an meine Homies, die im Kirschbaum sind
Auch an die, die ihren Prozess durchgemacht haben
An meine Mama Lili schick ich ein Küsschen
Meine Kindheit war immer voller Exzesse
Denn schon als Kind war ich sehr frech
Wenn ich nicht im Knast bin, sag ich, das war wegen ihren Gebeten
Jemand fragte mich: Was erwartest du vom Leben?
Mit 40 Jahren wäre es gut genug gelebt
Allein mit meinem unverstandenen Verstand
Und dem Gedanken, dass nur Selbstmord der Ausweg ist
Ich bin nicht von den Typen, die dir was vormachen
Ich bin von denen, die niemals Regeln folgen
Von denen, die dir die Wahrheit sagen, auch wenn es wehtut
Und wenn du Gesetz bist, hast du meine Loyalität
Sie sagen, da oben ist ein Gott, der alles sieht
Ich bitte nur, dass er mir den Glauben zurückgibt
Denn ich habe gelitten, gebetet und geweint
Geschlossene Faust, Schläge gegen die Wand
Ich will etwas schaffen, das den Viertel schützt
Ich bin es leid, täglich das Elend zu sehen
Ich will keine Mütter mehr weinen sehen
Ich will sie stolz sehen
Mit ihren Lächeln, sind sie nicht wunderschön?
Dass dem auf der Straße kein Dach fehlt
Und dass meine Kumpels ihre Kinder aufwachsen sehen
Es schmerzt mich, den Blick der Einsamkeit zu sehen
Von einem Kind, das ohne Vater aufwächst
Ernsthaft, Hund, ich denke drüber nach und werde wütend
Wenn Gott existiert, warum lässt er das zu?
Verdammtes Leiden um sieben Uhr morgens
Wenn du alles ausgibst, was für die Woche war
Du kommst heim, deine Mutter hat kein Auge zugemacht
Schau mal, was du isst, Sohn einer Hure
Sie hat nicht geschlafen und hat dazu Diabetes
Sie sagt: Ich will dich hier nicht sehen, verschwinde
Sie ruft die Bullen, die Bullen kommen sofort
Ein paar Schläge mit Handschellen an
Mein Sohn am Fenster, sieht die ganze Aktion
Meine Alte sagt, was für ein Vorbild du bist
Ein egoistisches Arschloch, verrückt, gewalttätig
Dieses Wichs will ich nicht mehr sein
(Ich will das nicht mehr sein)

Vater unser, der du bist im Ghetto
Die besten Kämpfe deinen besten Kriegern
Gib mir die Kraft, der Bote zu sein
Und im Viertel ist das, was ich will
Vater unser, der du bist im Ghetto
Die besten Kämpfe deinen besten Kriegern
Gib mir die Kraft, der Bote zu sein
Und im Viertel ist das, was ich will
Vater unser, der du bist im Ghetto
Die besten Kämpfe deinen besten Kriegern
Gib mir die Kraft, der Bote zu sein
Im Viertel ist das, was ich will

Ein weiterer Sohn, ein weiterer Bruder, ein weiterer Vater
Eine weitere Mutter, die neben einer Leiche weint
Eine weitere Blutlache
(Yao) ein weiterer Homie stirbt wie ein Hund auf der Straße
Gegrüßet seist du Maria
Gestern wurde wieder ein Polizist angeschossen
Mitten am helllichten Tag, wer weiß, ob er überlebt
Und das ist normal wie jeder andere Tag
(Yao, das sind Dinge, die passieren in meinem Viertel)
(In meinem Land, Mexiko)
(Monterrey, Under Side 8,2,1)

Vater unser, der du bist im Ghetto
Die besten Kämpfe deinen besten Kriegern
Gib mir die Kraft, der Bote zu sein
Und im Viertel ist das, was ich will
Vater unser, der du bist im Ghetto
Die besten Kämpfe deinen besten Kriegern
Gib mir die Kraft, der Bote zu sein
Und im Viertel ist das, was ich will
Vater unser, der du bist im Ghetto
Die besten Kämpfe deinen besten Kriegern
Gib mir die Kraft, der Bote zu sein
Und im Viertel ist das, was ich will