Lyrics and translation Under Side 821 - El Mensajero

El Mensajero

Cuando tu vas por la leche, yo ya vengo con los quesos
Quiero que sientas esto, que te confieso
Saludos pa' mis hoomies, que están en el cerezo
Tambien pa' los que cumplieron con su proceso
A mi mamá Lili, le mando un beso
Siempre he llevado una crianza llena de excesos
Pues desde niño siempre fui, muy travieso
Si no estoy preso yo digo que fue por sus rezos
Alguien me preguntó ¿qué esperaba de la vida?
Llegar a los 40 la damos por bien servida
Sintiéndome sólo con mi mente incomprendida
Pensando que solo el suicidio, es la salida
Yo no soy de los vatos que se crean mi negra
Soy de los weyes que nunca siguen las reglas
De los que aun que te duela pa' decirte la verdad
Y si eres ley conmigo contaras con mi lealtad
Dicen que hay un Dios arriba que todo lo ve
Yo solo pido que me regrese la fe
Por que he sufrido, ore y también llore
Puño cerrado con golpes a la pared
Quiero hacer algo de coraza para el barrio
Estoy harto de ver la miseria diario
No quiero ver mamás llorando
Quiero verlas orgullosas
Con sus sonrisas, apoco no son hermosas
Que al de la calle no le falte un cobijo
Y que mis compás puedan ver crecer sus hijos
Me duele ver la mirada de soledad
De un pequeño que crece sin su papá
Enserio perro lo pienso y me molesto
Si Dios existe, ¿por que permite esto?
Pinche sufrimiento a las siete de la mañana
Cuando te gastas todo lo que era de la semana
Llegas a tu casa, tu jefita desvelada
Haber que comes hijo de la re-chingada
No a dormido nada y encima tiene diabetes
Te dice no te quiero ver aquí, mejor vete
Le habla a la chota, la chota cae de volada
Unos vergazos con las manos esposadas
Mi hijo en la ventana, viendo todo el movimiento
Mi jefa, diciendo que ejemplo le estas poniendo
Un egoísta de mierda, loco, violento
Ese culero no quiero seguir yo siendo
(No quiero seguir siendo)

Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
En el barrio eso es lo que quiero

Otro hijo, otro hermano, otro padre
Otra madre que llora junto un cadáver
Otro charco de sangre
(Yao) otro hoomie muriendo como perro en la calle
Llena eres de gracia, Dios te salve María
Ayer balearon a otro policía
Ah plena luz del día, quien sabe si viviría
Y eso es normal como cualquier otro día
(Yao, estas son cosas que pasan, en mi barrio)
(En mi país, México)
(Monterrey, Under Side 8,2,1)

Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero

Le Messager

Quand tu vas chercher le lait, moi je reviens déjà avec les fromages
Je veux que tu ressentes ça, que je te l'avoue
Salutations à mes potes, qui sont au cerisier
Aussi à ceux qui ont terminé leur processus
À ma maman Lili, je t'envoie un bisou
J'ai toujours eu une éducation pleine d'excès
Car depuis tout petit j'ai toujours été très turbulent
Si je ne suis pas en prison, je dis que c'est grâce à ses prières
Quelqu'un m'a demandé ce que j'attendais de la vie?
Arriver à 40 ans, on s'estime heureux
Me sentant seul avec mon esprit incompris
Pensant que seul le suicide est la sortie
Je ne suis pas du genre à me la jouer
Je suis du genre à ne jamais suivre les règles
De ceux qui, même si ça te fait mal, te diront la vérité
Et si tu es juste avec moi, tu pourras compter sur ma loyauté
On dit qu'il y a un Dieu au-dessus qui voit tout
Je demande juste qu'il me rende la foi
Parce que j'ai souffert, prié et aussi pleuré
Poing fermé avec des coups sur le mur
Je veux faire quelque chose de courageux pour le quartier
J'en ai marre de voir la misère tous les jours
Je ne veux pas voir de mamans pleurer
Je veux les voir fières
Avec leurs sourires, ne sont-elles pas belles?
Que celui de la rue ne manque pas d'un abri
Et que mes frères puissent voir grandir leurs enfants
Ça me fait mal de voir le regard de solitude
D'un petit qui grandit sans son père
Sérieusement mec, j'y pense et ça me dérange
Si Dieu existe, pourquoi permet-il cela?
Putain de souffrance à sept heures du matin
Quand tu dépenses tout ce qui était de la semaine
Tu arrives chez toi, ta mère est réveillée
Qu'est-ce que tu vas manger, fils de pute?
Elle n'a pas dormi et en plus elle est diabétique
Elle te dit que je ne veux pas te voir ici, alors va-t'en
Elle appelle les flics, les flics débarquent en trombe
Quelques coups avec les mains menottées
Mon fils à la fenêtre, regardant tout le remue-ménage
Ma mère, disant quel exemple tu donnes
Un putain d'égoïste, fou, violent
Ce connard, je ne veux plus être
(Je ne veux plus être)

Notre Père qui êtes dans le ghetto
Les meilleures batailles à tes meilleurs guerriers
Donne-moi le pouvoir d'être le messager
Et dans le quartier, c'est ce que je veux
Notre Père qui êtes dans le ghetto
Les meilleures batailles à tes meilleurs guerriers
Donne-moi le pouvoir d'être le messager
Et dans le quartier, c'est ce que je veux
Notre Père qui êtes dans le ghetto
Les meilleures batailles à tes meilleurs guerriers
Donne-moi le pouvoir d'être le messager
Dans le quartier, c'est ce que je veux

Un autre fils, un autre frère, un autre père
Une autre mère qui pleure à côté d'un cadavre
Une autre mare de sang
(Yao) un autre pote qui meurt comme un chien dans la rue
Pleine de grâce, Dieu te salue Marie
Hier, un autre policier a été abattu
En plein jour, qui sait s'il a survécu
Et c'est normal comme n'importe quel autre jour
(Yao, ce sont des choses qui arrivent, dans mon quartier)
(Dans mon pays, le Mexique)
(Monterrey, Under Side 8,2,1)

Notre Père qui êtes dans le ghetto
Les meilleures batailles à tes meilleurs guerriers
Donne-moi le pouvoir d'être le messager
Et dans le quartier, c'est ce que je veux
Notre Père qui êtes dans le ghetto
Les meilleures batailles à tes meilleurs guerriers
Donne-moi le pouvoir d'être le messager
Et dans le quartier, c'est ce que je veux
Notre Père qui êtes dans le ghetto
Les meilleures batailles à tes meilleurs guerriers
Donne-moi le pouvoir d'être le messager
Et dans le quartier, c'est ce que je veux