Lyrics and translation Under Side 821 - Toda la Vida

Toda la Vida

Ningun soñador es pequeño ningun sueño es grande
Rap desde que estaba en el vientre de mi madre
No vengas a enseñarme queriendote agrandarte
Si vienes de cora con gusto voy a escucharte
Yo me acuerdo que mi padre siempre batallaba
El no comia pero con vernos se llenaba
De morrillo ya sabia lo que pasaba
Es por eso que nunca le exigi nada
Nunca fui el niño chiflado de la cudra
Jugando a la pelota casi nunca me bañaba
Con los mismo que ahorita comparto escenario
No me quieras enseñar la escencia del barrio
Mujeres
La droga
Bronca y pistolas
Lo empezamos a conocer en la bola
Vida malandra
Chola y loca
Gracias a eso soy lo que soy ahora
Como cuando tenia 12 queria ser yo el grandote
Y ahora que soy el grandote quiero ser ese de 12
Como en la primaria donde no importaba nada
Me escondia pa fumarme cigarritos de montana
Andaba besuquiando a las morras de la cuadra
Y ahora los problemas siempre surgen de la nada
He mirado muchas cosas pero el que calla aguanta
Dura vida es el regalo del que calla
La experiencia te lo dice despues de salir de broncas
Y lo unico que extraño conyugales y las morras
Porque tu no te das cuenta de los que estan ahora
Y sienpre agradecido de los compas que me apoyan
18 de septiembre corria el año 89
Vine al mundo a las 3:40 am
La vida y la muerte creo que son compañeras
Las dos te llegan cuando menos te lo esperas
Yo fui criado en una tragica comedia
Catolico
Mi familia era de clase media
Desde muy chico yo miraba las estrellas
Queria sobre salir tener brillo como ellas
Cuando tenia 10 hubo problemas en la casa
Yo me salia todo el dia con la raza
Los mismos perros con los que estoy ahorita
Mas de la mitad de mi vida con la clika
Vas creciendo y subiendo escalones
Y un niño de barrio asi se descompone
Problemalia y luego duracell
Ya no parecia al morro aquel
Aun asi nada va a evitar que me exceda
Mi jefa decia si te agarran ahi te quedas.

Toute la vie

Aucun rêveur n'est petit, aucun rêve n'est grand
J'ai rappé depuis que j'étais dans le ventre de ma mère
Ne viens pas m'apprendre en voulant te grandir
Si tu viens du cœur, je serai heureux de t'écouter
Je me souviens que mon père luttait toujours
Il ne mangeait pas, mais il se remplissait en nous voyant
Je savais ce qui se passait depuis mon enfance
C'est pourquoi je ne lui ai jamais rien demandé
Je n'ai jamais été l'enfant fou du quartier
Je jouais au ballon et je ne me baignais presque jamais
Avec ceux avec qui je partage la scène maintenant
Ne me fais pas connaître l'essence du quartier
Femmes
La drogue
Colère et armes à feu
On a commencé à le connaître dans le ballon
Vie maladroite
Chola et folle
Grâce à cela, je suis ce que je suis aujourd'hui
Comme quand j'avais 12 ans, je voulais être le grand
Et maintenant que je suis grand, je veux être celui qui avait 12 ans
Comme à l'école primaire, où rien n'avait d'importance
Je me cachais pour fumer des cigarettes de montagne
Je draguais les filles du quartier en cachette
Et maintenant, les problèmes surgissent toujours de nulle part
J'ai vu beaucoup de choses, mais celui qui se tait endure
La vie dure est le cadeau de celui qui se tait
L'expérience te le dira après être sorti des ennuis
Et la seule chose que je regrette, ce sont les relations conjugales et les filles
Parce que tu ne te rends pas compte de ceux qui sont là maintenant
Et toujours reconnaissant envers les amis qui me soutiennent
Le 18 septembre, c'était l'année 89
Je suis venu au monde à 3 h 40 du matin
Je pense que la vie et la mort sont des compagnes
Elles t'arrivent quand tu t'y attends le moins
J'ai été élevé dans une tragédie comique
Catholique
Ma famille était de classe moyenne
Depuis mon plus jeune âge, je regardais les étoiles
Je voulais me démarquer, briller comme elles
Quand j'avais 10 ans, il y a eu des problèmes à la maison
Je sortais toute la journée avec les autres
Les mêmes mecs avec qui je suis maintenant
Plus de la moitié de ma vie avec la clique
Tu grandis et tu montes des marches
Et un enfant de quartier comme ça se décompose
Problèmes, puis Duracell
Je ne ressemblais plus à ce gosse
Mais rien n'empêchera que je dépasse les limites
Ma mère disait que si tu te fais attraper là-bas, tu resteras.