Lyrics and translation Underside - Eternamente

Eternamente

Vamos a grabar
Vamos a pistear
Vamos a fumar
Y a recordar
Que tengo un carnal allá encerrado en el penal
Y el que allá anda arriba a los dos nos va a cuidar
No los puedo ver
Sigo sin saber
Siempre me los trepo en el lomo pa' aprender
Que todo por nada en corto se puede perder
Me pueden entender?
Yo crecí en Los Fresnos y mi barrio es pa' cantar
Pa' que todos sepan donde se hizo la verdad
Donde sangre corre y se llora por un carnal
Por él me doy un trago más
Acá carnal tu voz sigue igual
Solamente a paniquear
(Pa' paniquear)
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar...
Pinche vida no vale verga
Pura loquera y pura piedra
Y lo que soy, yo no soy nada
Sólo, un pendejo de cagada
La pinche gente se alucina
Y yo na' más tirando rimas
Los pinches Fresnos es para siempre
El pinche Doer nunca te miente
Conozco cuentos, anecdotas, historias
Si mi mayor defecto es que tengo buena memoria
Perro! La soledad es traicionera
Buena compañía pero mala consejera
Volteo pa' arriba me acuerdo de esos días
Mi pinche mente quería ser malilla
Mi barrio presente en toda mi vida
Nunca busqué salida porque es lo que quería
Con vida chueca con boca seca
Siempre en el barrio para lo que venga
Underside de por vida el placaso
Lo llevo en la espalda, también en los brazos
No hable a lo pendejo si no sabe que tranza
Andando en la calle buscando la chanza
Y los de arriba de ratos en la cansa
Pero denos chanza para seguir zumbando
Esto va para ustedes los sigo recordando
Los sigo recordando...
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar...

Eternamente

On va enregistrer
On va faire la fête
On va fumer
Et se souvenir
Que j'ai un frère enfermé dans la prison
Et celui qui est là-haut, il nous protégera tous les deux
Je ne peux pas les voir
Je ne sais toujours pas
Je les prends toujours sur mon dos pour apprendre
Que tout peut se perdre en un instant pour rien
Tu peux comprendre ?
J'ai grandi à Los Fresnos et mon quartier est fait pour chanter
Pour que tout le monde sache où la vérité a été faite
Où le sang coule et où l'on pleure pour un frère
Pour lui, je bois un verre de plus
Ici, mon frère, ta voix reste la même
Juste pour paniquer
(Pour paniquer)
Je sais qu'un jour tout cela va finir
Et les États que nous avons foulés
Resteront toujours dans notre esprit
Quand ils criaient, nous sommes l'Underside mon frère !
Chaque concert dédié à Lalo et Juan
Et les barreaux ne séparent pas mon frère
Le quartier est arrivé, où que je sois
Pour que l'on se souvienne de celui qu'ils ont entendu chanter
Je sais qu'un jour tout cela va finir
Et les États que nous avons foulés
Resteront toujours dans notre esprit
Quand ils criaient, nous sommes l'Underside mon frère !
Chaque concert dédié à Lalo et Juan
Et les barreaux ne séparent pas mon frère
Le quartier est arrivé, où que je sois
Pour que l'on se souvienne de celui qu'ils ont entendu chanter…
Cette putain de vie ne vaut rien
Pure folie et pure pierre
Et ce que je suis, je ne suis rien
Juste un idiot qui se fout du monde
Les gens se la pètent
Et moi, je ne fais que rapper
Les putains de Fresnos sont pour toujours
Le putain de Doer ne te ment jamais
Je connais des histoires, des anecdotes, des histoires
Si mon plus grand défaut est d'avoir une bonne mémoire
Chien ! La solitude est traîtresse
Bonne compagnie mais mauvaise conseillère
Je regarde en haut, je me souviens de ces jours
Mon putain d'esprit voulait être méchant
Mon quartier est présent dans toute ma vie
Je n'ai jamais cherché de sortie parce que c'est ce que je voulais
Avec une vie de travers, avec une bouche sèche
Toujours dans le quartier pour tout ce qui vient
Underside pour la vie, l'échec
Je le porte sur le dos, aussi dans les bras
Ne dis pas de conneries si tu ne sais pas ce qui se passe
En train de marcher dans la rue à la recherche de l'occasion
Et ceux d'en haut de temps en temps dans le pétrin
Mais donnez-nous une chance de continuer à bourdonner
Ceci va pour vous, je continue de vous rappeler
Je continue de vous rappeler…
Je sais qu'un jour tout cela va finir
Et les États que nous avons foulés
Resteront toujours dans notre esprit
Quand ils criaient, nous sommes l'Underside mon frère !
Chaque concert dédié à Lalo et Juan
Et les barreaux ne séparent pas mon frère
Le quartier est arrivé, où que je sois
Pour que l'on se souvienne de celui qu'ils ont entendu chanter
Je sais qu'un jour tout cela va finir
Et les États que nous avons foulés
Resteront toujours dans notre esprit
Quand ils criaient, nous sommes l'Underside mon frère !
Chaque concert dédié à Lalo et Juan
Et les barreaux ne séparent pas mon frère
Le quartier est arrivé, où que je sois
Pour que l'on se souvienne de celui qu'ils ont entendu chanter…