Lyrics and translation Undervud - Шевченко, 19
Куда
бы
ни
текла
вода
Où
que
l'eau
coule
Она
всегда
приходит
первой
Elle
arrive
toujours
en
premier
Мы
якоря
привяжем
к
нервам
Nous
attacherons
les
ancres
à
nos
nerfs
Чтобы
забыть
об
этой
гонке
раз
и
навсегда
Pour
oublier
cette
course
une
fois
pour
toutes
Сколько
нам
с
тобою
было
лет?
Combien
de
temps
avons-nous
passé
ensemble
?
Солнечный
омлет,
шипит
сковорода
Omelette
ensoleillée,
la
poêle
grésille
Я
иду
там,
по
лужам
детства,
как
по
льду
Je
marche
là,
dans
les
flaques
de
mon
enfance,
comme
sur
la
glace
Там
весною,
в
никаком
году
Là
au
printemps,
en
aucune
année
Этот
лёд
не
растает
уже
никогда
Cette
glace
ne
fondra
jamais
Кофейная
гуща,
совет
монитора
Le
marc
de
café,
le
conseil
du
moniteur
Нажмите
на
Поиск
для
поиска
счастья
Cliquez
sur
Rechercher
pour
trouver
le
bonheur
Но
где
ты,
мой
дом?
За
каким
ты
забором?
Mais
où
es-tu,
mon
chez-moi
? Derrière
quelle
clôture
?
Всё
время
не
вытер
безжалостный
ластик
La
gomme
impitoyable
a
toujours
effacé
tout
Ищу
я
тебя
и
в
июле,
и
в
марте
Je
te
cherche
en
juillet
et
en
mars
И
в
банке
ищу,
и
в
дырявом
кармане
Je
te
cherche
à
la
banque
et
dans
ma
poche
trouée
Под
лупой,
под
кайфом,
в
тоске
и
азарте
Sous
une
loupe,
sous
un
délire,
dans
le
désespoir
et
l'enthousiasme
Но
ты
только
призрак,
ты
— фата-моргана
Mais
tu
n'es
qu'un
fantôme,
tu
es
un
mirage
Фата-моргана,
фата-моргана,
фата-моргааа-ааа-на
Mirage,
mirage,
mirage
Фата-моргана,
фата-моргана,
фата-моргааа-ааа-на
Mirage,
mirage,
mirage
Фата-моргана,
фата-моргана,
фата-моргааа-ааа-на
Mirage,
mirage,
mirage
Фата-моргана,
фата-моргана,
фата-моргааа-ааа-на
Mirage,
mirage,
mirage
Я
залез
на
черешню,
как
на
телебашню,
конечно
Je
suis
monté
sur
le
cerisier,
comme
sur
la
tour
de
télévision,
bien
sûr
Ку-у-ку-ку-ку
Coucou-coucou-coucou
Топит
печку
Маруся.
Как
тебе
в
окладе
не
жарко,
Иисусе?
Maroussia
chauffe
le
poêle.
Comment
ne
fais-tu
pas
chaud
sous
ton
casque,
Jésus
?
Ку-у-ку-ку-ку
Coucou-coucou-coucou
Мёртвые
куры
танцуют
танцы
с
лопатами
Les
poulets
morts
dansent
des
danses
avec
des
pelles
Дети
легко
превращают
молекулы
в
атомы
Les
enfants
transforment
facilement
les
molécules
en
atomes
Знают
винные
боги:
Изабелла
и
Лида
пока
недотроги
Les
dieux
du
vin
le
savent
: Isabelle
et
Lida
sont
encore
intouchables
Сколько
шрамов,
однако.
Осторожно,
злая
собака!
Combien
de
cicatrices,
cependant.
Attention,
méchant
chien
!
Ку-у-ку-ку-ку
Coucou-coucou-coucou
Дети,
внутри
у
подушки
по-прежнему
пух
Les
enfants,
l'intérieur
de
l'oreiller
est
toujours
du
duvet
Лёг
на
закат
с
перерезанным
горлом
петух
Le
coq
s'est
couché
sur
le
coucher
de
soleil
avec
la
gorge
tranchée
Ветер
качает
кресло-качалочку
Le
vent
berce
le
fauteuil
à
bascule
Ветер
качает
кресло-качалочку
Le
vent
berce
le
fauteuil
à
bascule
Я
вижу
сон
и
слышу
считалочку
Je
vois
un
rêve
et
j'entends
une
comptine
Раз
— улыбка,
два
— оскал
Un
- sourire,
deux
- grimace
Кем
я
был
и
кем
я
стал?
Qui
j'étais
et
qui
je
suis
devenu
?
А
вы
бы
ухватить
могли
Auriez-vous
pu
saisir
Тремя
перстами
соль
земли?
Le
sel
de
la
terre
avec
trois
doigts
?
Сердце
в
четырёх
стенах
Le
cœur
dans
quatre
murs
Хрен
в
смирительных
штанах
Le
radis
dans
un
pantalon
de
camisole
Я
не
ударю
в
грязь
лицом
Je
ne
tomberai
pas
la
face
dans
la
boue
Буду
пятым
колесом
Je
serai
la
cinquième
roue
du
carrosse
Лезет
чёрт
из
гимнастёрки
Le
diable
sort
de
sa
veste
На
погонах
три
шестёрки
Trois
six
sur
les
épaulettes
Был
алмазом,
стал
рудой
J'étais
un
diamant,
je
suis
devenu
du
minerai
Киселя
— седьмой
водой
La
gelée
est
la
septième
eau
Но,
как
восьмёрку
ни
крути
Mais,
peu
importe
comment
tu
tournes
le
huit
Бесконечность
не
найти
Tu
ne
trouveras
pas
l'infini
Собирай
друзей-подруг
Réunis
tes
amis
Шире
круг!
Девятый
круг
Plus
large
le
cercle
! Le
neuvième
cercle
Меткий
выстрел,
ясный
пень
Un
tir
précis,
c'est
évident
Десять
стрел,
и
все
в
мишень!
Dix
flèches,
et
toutes
dans
la
cible !
То
с
городом
любовь,
то
сила
трения
Parfois
avec
la
ville,
l'amour,
parfois
la
force
de
friction
Я
помню
наизусть
мотив
забвения
Je
me
souviens
par
cœur
du
motif
de
l'oubli
Ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
И
буквы
в
голове
проявятся
легко
Et
les
lettres
dans
ma
tête
se
manifesteront
facilement
Когда
вместо
чернил
грудное
молоко
Quand
au
lieu
de
l'encre,
le
lait
maternel
Ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага-ага
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Всё
(всё
всё,
всё).
Кто
нас
любит
— не
любит
Tout
(tout
tout,
tout).
Qui
nous
aime
- qui
ne
nous
aime
pas
Белым
словом
ромашка
скажет,
точно
отрубит
La
marguerite
dira
un
mot
blanc,
elle
tranchera
comme
avec
un
couperet
Всё
(всё
всё,
всё).
У
окошка
алоэ
Tout
(tout
tout,
tout).
L'aloe
vera
à
la
fenêtre
Шепчет
солнцу
на
ухо:
"Свято
место
пустое"
Chuchote
à
l'oreille
du
soleil
: "La
place
est
vide"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.