Lyrics and translation Underworld feat. Iggy Pop - I'll See Big

I'll See Big

Hey, is that me?
Hey

I wanted to have some friends
But not a lot of people wanted to be my friend
Couple a nerds maybe
But nerd have trouble being friends
'Cause they're too stocked up
I mean, they can play games with you but
After that you get a kinda blank stare

So I found these guys that um
They didn't have any other friends
And they weren't very demanding
We could do things together like
Smoke dope,
Take LSD
Try to get girls
And dream about playing some music and um
Just being comfortable all the time and never working
Never, never working

This run along pretty well for a while but

Friends need to be demanding
People need to be demanding
I started becoming demanding
And I lost my friends
They couldn't stand anybody being demanding

As a demanding person I got somewhere in life
I started having girlfriends
I was very demanding of them
But I didn't let them be demanding of me
I started making big friends
Friends that could help me
Oh, those friends are really demanding
You don't get a warm fuzzy feeling
But you get
What you gotta have to get along
I mean, that's showbiz

I'm getting a little older now
I start to think about the friends that are gonna think of me
When I move along
There are one or two of them are gonna have a grin
And a good memory of me
They're not the best, fanciest people
Not even very good people frankly
Their big claim to fame is
They're my friends
Useless, expensive, maddening, pain in the ass friends

Je Verrai Grand

Hé, c'est moi ?
Hé

J'avais envie d'avoir des amis
Mais pas beaucoup de gens voulaient être mes amis
Peut-être quelques nerds
Mais les nerds ont du mal à être des amis
Parce qu'ils sont trop stockés
Je veux dire, ils peuvent jouer à des jeux avec toi mais
Après ça, tu as un genre de regard vide

Alors j'ai trouvé ces mecs qui euh
Ils n'avaient pas d'autres amis
Et ils n'étaient pas très exigeants
On pouvait faire des trucs ensemble comme
Fumer de l'herbe,
Prendre du LSD
Essayer d'avoir des filles
Et rêver de jouer de la musique et euh
Être juste à l'aise tout le temps et ne jamais travailler
Jamais, jamais travailler

Ça a plutôt bien marché pendant un moment mais

Les amis doivent être exigeants
Les gens doivent être exigeants
J'ai commencé à devenir exigeant
Et j'ai perdu mes amis
Ils ne supportaient pas que quelqu'un soit exigeant

En tant que personne exigeante, j'ai fait quelque chose dans la vie
J'ai commencé à avoir des petites amies
J'étais très exigeant avec elles
Mais je ne les laissais pas être exigeantes avec moi
J'ai commencé à me faire de gros amis
Des amis qui pouvaient m'aider
Oh, ces amis sont vraiment exigeants
Tu n'as pas un sentiment de bien-être
Mais tu obtiens
Ce qu'il faut pour s'en sortir
Je veux dire, c'est le show-business

Je vieillis un peu maintenant
Je commence à penser aux amis qui vont penser à moi
Quand je partirai
Il y en a un ou deux qui vont avoir un sourire
Et un bon souvenir de moi
Ce ne sont pas les meilleures, les plus belles personnes
Pas même de très bonnes personnes franchement
Leur plus grande prétention à la gloire est
Ce sont mes amis
Des amis inutiles, chers, fous et pénibles