Lyrics and translation Undying - For the Dying

For the Dying

Lost to stagnant waters of apathy
That have been flooded by ignorance
The spirit of revolution, of change, of cause
Suffering silently, cast aside and forgotten
Hungers for a better day
And are we dead within these cages we are sold?
So close your eyes, pretend to dream as you grow cold

This culture has been crippled by the emptiness of life lived
With nothing and no one to die for

In this darkness so thick with no hint of light
We cling to the promises of science and technology
All the wonderwork modern miracles leading us
Always and all ways
To one ancient vision, one way to live

And we submit, ruled by the lies we have been told
So lift your head, pretend to feel as you grow cold

What are we waiting for?
In the comfort of naivety
What are we living for?
Awaiting the death that silence brings

What can we offer this world in which we have taken
More than our share?

And all that we give, all we will spare
Is a festering greed for that which was never ours

And always what to not-see, what to not-hear
What to do and how to live
Clenched fingers numb and weary
White-knuckled and gripping tight
To who we are, what we are, no more and no less
Hopelessly satisfied with the filth we have created
Never striving for anything beyond mere survival
Yet surprised by these feelings of loss

Thirsting for something more than this life
But unwilling to make it our own
Patient we wait for that last fleeting breath
Unfulfilled, unknown
But I will not stand by
I will not stand by

Pour les mourants

Perdu dans les eaux stagnantes de l'apathie
Qui ont été inondées par l'ignorance
L'esprit de la révolution, du changement, de la cause
Souffre en silence, mis de côté et oublié
Aspire à un jour meilleur
Et sommes-nous morts dans ces cages qu'on nous vend ?
Alors ferme les yeux, fais semblant de rêver alors que tu refroidis

Cette culture a été paralysée par la vacuité d'une vie vécue
Sans rien et personne pour qui mourir

Dans cette obscurité si épaisse, sans aucun signe de lumière
Nous nous accrochons aux promesses de la science et de la technologie
Tous les chefs-d'œuvre des miracles modernes qui nous conduisent
Toujours et en tout temps
Vers une vision antique, une façon de vivre

Et nous nous soumettons, gouvernés par les mensonges qu'on nous a racontés
Alors lève la tête, fais semblant de sentir alors que tu refroidis

Qu'attendons-nous ?
Dans le confort de la naïveté
Pour quoi vivons-nous ?
Attendant la mort que le silence apporte

Que pouvons-nous offrir à ce monde dans lequel nous avons pris
Plus que notre part ?

Et tout ce que nous donnons, tout ce que nous allons épargner
Est une cupidité nauséabonde pour ce qui ne nous a jamais appartenu

Et toujours ce qu'il ne faut pas voir, ce qu'il ne faut pas entendre
Quoi faire et comment vivre
Les doigts crispés engourdis et las
Les poings serrés et serrant fort
Qui nous sommes, ce que nous sommes, pas plus et pas moins
Inlassablement satisfaits de la saleté que nous avons créée
Ne luttant jamais pour quoi que ce soit au-delà de la simple survie
Pourtant surpris par ces sentiments de perte

Aspirant à quelque chose de plus que cette vie
Mais ne voulant pas en faire notre propre
Patients, nous attendons ce dernier souffle éphémère
Insatisfait, inconnu
Mais je ne resterai pas les bras croisés
Je ne resterai pas les bras croisés