Lyrics and translation Undying - For the Dying

For the Dying

Lost to stagnant waters of apathy
That have been flooded by ignorance
The spirit of revolution, of change, of cause
Suffering silently, cast aside and forgotten
Hungers for a better day
And are we dead within these cages we are sold?
So close your eyes, pretend to dream as you grow cold

This culture has been crippled by the emptiness of life lived
With nothing and no one to die for

In this darkness so thick with no hint of light
We cling to the promises of science and technology
All the wonderwork modern miracles leading us
Always and all ways
To one ancient vision, one way to live

And we submit, ruled by the lies we have been told
So lift your head, pretend to feel as you grow cold

What are we waiting for?
In the comfort of naivety
What are we living for?
Awaiting the death that silence brings

What can we offer this world in which we have taken
More than our share?

And all that we give, all we will spare
Is a festering greed for that which was never ours

And always what to not-see, what to not-hear
What to do and how to live
Clenched fingers numb and weary
White-knuckled and gripping tight
To who we are, what we are, no more and no less
Hopelessly satisfied with the filth we have created
Never striving for anything beyond mere survival
Yet surprised by these feelings of loss

Thirsting for something more than this life
But unwilling to make it our own
Patient we wait for that last fleeting breath
Unfulfilled, unknown
But I will not stand by
I will not stand by

Для умирающих

Потерянный в стоячих водах апатии,
Что были затоплены невежеством.
Дух революции, перемен, цели,
Страдающий молча, отброшенный и забытый,
Жаждет лучшего дня.
И разве мы мертвы в этих клетках, что нам продали?
Так закрой свои глаза, притворись, что видишь сны, пока тебе не станет холодно.

Эта культура была искалечена пустотой прожитой жизни
Без ничего и никого, за кого можно было бы умереть.

В этой тьме, такой густой, без намека на свет,
Мы цепляемся за обещания науки и технологий,
За все чудеса, что творят современные технологии, ведущие нас
Всегда и всеми путями
К одному древнему видению, одному образу жизни.

И мы покоряемся, управляемые ложью, что нам внушили.
Так подними голову, сделай вид, что чувствуешь, пока не остыла.

Чего мы ждем?
В утешении наивности,
Ради чего мы живем?
Ожидая смерти, что принесет тишину.

Что мы можем предложить этому миру, в котором мы взяли
Больше, чем наша доля?

И все, что мы даем, все, чем мы готовы пожертвовать,
Это гниющая жадность к тому, что никогда нам не принадлежало.

И всегда чего не видеть, чего не слышать,
Что делать и как жить.
Стиснутые пальцы онемели и устали,
Белые костяшки сжимают крепко,
То, кто мы есть, то, что мы есть, не больше и не меньше.
Безнадежно довольные той грязью, что мы создали,
Не стремясь ни к чему, кроме простого выживания,
Все же удивленные этими чувствами утраты.

Жаждущие чего-то большего, чем эта жизнь,
Но не желающие сделать ее своей.
Терпеливо ждем того последнего мимолетного вздоха,
Неосуществленные, неизвестные.
Но я не буду стоять в стороне,
Я не буду стоять в стороне.