Lyrics and translation Undying - Reckoning

Reckoning

Ashes to ashes, forever we fall down
With broken dreams we're blind to see
What twisted words they tell
In a sky that's without stars tonight
Where Nightmares grow so real
How far we fall, forever lost in broken concrete fields.
In a world that grinds so ceaselessly
Where the wheels of culture turn.

Where machines of hate speak hideously
And heaven's brightness burns
Offered up the fruits of slavery
Sown - the poisonous seeds of forgetting
Grow choking vines like bitter tragedies
And piercing thorns unseen.

And so runs the world away
On scriptured lies
The ash of memory
And so we fall away
On scriptured lies
The ash of memory.

In the withered tongues of love we'll speak
Our whisperhidden heresies
Ten thousand years of bondage
And their cultures black disease

May this bloodstained tale come to an end
Blessed are we who without hope at history's end

And we have buried what we have known of love
Come hollow eyes and unseen thoughts and brutal selfishness
And these scars of hate will never heal
These wounds that do bleed dry
Our mother earth condemned to die alone and she does cry

As we have grown deaf to the ceaseless roar
Of paradise burning forevermore
Choked with ash those dreams within us
Are waiting to be born

Let us speak of god
Let us speak of pain
Let us speak of suffering, sin and hate

Shut tight our eyes to their hollow lies
In this broken land of the dead
May silver tongue screams fall upon deaf ears
May the rivers of heaven run red

Le Jour du Jugement

Cendre sur cendre, à jamais nous tombons
Avec des rêves brisés, nous sommes aveugles à voir
Quels mots tordus ils disent
Dans un ciel sans étoiles ce soir
Où les cauchemars deviennent si réels
Comme nous tombons loin, à jamais perdus dans des champs de béton brisés.
Dans un monde qui broie sans relâche
Où les roues de la culture tournent.

Où les machines de haine parlent de façon hideuse
Et la brillance du ciel brûle
Offrant les fruits de l'esclavage
Semées - les graines empoisonnées de l'oubli
Font pousser des vignes étouffantes comme des tragédies amères
Et des épines perçantes invisibles.

Et ainsi le monde s'enfuit
Sur des mensonges écrits
La cendre de la mémoire
Et ainsi nous nous éloignons
Sur des mensonges écrits
La cendre de la mémoire.

Dans les langues flétries de l'amour, nous parlerons
Nos hérésies chuchotées
Dix mille ans de servitude
Et leur maladie noire des cultures

Que ce conte taché de sang prenne fin
Heureux sont ceux qui, sans espoir à la fin de l'histoire

Et nous avons enterré ce que nous connaissions de l'amour
Viens yeux creux et pensées invisibles et égoïsme brutal
Et ces cicatrices de haine ne guériront jamais
Ces blessures qui saignent à sec
Notre mère la terre condamnée à mourir seule et elle pleure

Comme nous sommes devenus sourds au rugissement incessant
Du paradis brûlant à jamais
Étouffés par les cendres, ces rêves en nous
Attendent de naître

Parlons de Dieu
Parlons de la douleur
Parlons de la souffrance, du péché et de la haine

Fermons les yeux sur leurs mensonges creux
Dans cette terre brisée des morts
Que les cris de langues d'argent tombent sur des oreilles sourdes
Que les rivières du ciel coulent de rouge