Lyrics and translation Undying - Teratisms

Teratisms

May the price of your heaven be this hell...
So we wander through all that is
Born up from shadows and lies
And everything that I have not
Is stained black with the blood of the blind
Whether chains of enslavement in silver
Or the glitter of the gilded cage
Are no less the bars between us
And our dreams as we march to the grave

In the horrors that breathe, of all that will be
Let us fear not the lies that they speak
Lest we are condemned to die on our knees

As dusk descends so all this must end
Let us lift up our hearts and become
The nameless damned, will you join the dance?
Of their culture's poisonous song
Let night begin, the winds whisper in
The echoing absence surrounds

To claim the means to sever the strings
To the myths to which we are bound

So we reach for the stars above us
For tomorrow may never come
And everything that I am not
Is the price of this world come undone
We are washed of the sins of the fathers
In the tears of the wounded and lost
And if we are the last of the loving
May their empires crumble to dust

If our hearts must weep for that should be
Let us fear not the worlds, which we seek
If all this must end then mourn not the ruins beneath

The names of the dead, whispered in tongues
Voices lie still, songs left unsung
Bury these words in ashes and blood
For here lie the worlds of dreamers;
Uncharted, decayed - unloved

If our hearts must break and we bear the scars
Then blind us in darkness to blot out the stars
And carve our tomorrows in the flesh of the past
So tear off this veil of humanity,
Surrender our pain at last.

Téra-ismes

Que le prix de ton paradis soit cet enfer...
Alors, nous errons à travers tout ce qui est
Né des ombres et des mensonges
Et tout ce que je n'ai pas
Est taché de noir par le sang des aveugles
Que ce soit les chaînes de l'esclavage en argent
Ou l'éclat de la cage dorée
Ne sont pas moins les barreaux entre nous
Et nos rêves alors que nous marchons vers la tombe

Dans les horreurs qui respirent, de tout ce qui sera
N'ayons pas peur des mensonges qu'ils disent
De peur que nous soyons condamnés à mourir à genoux

Comme le crépuscule descend, tout cela doit finir
Élevons nos cœurs et devenons
Les damnés sans nom, veux-tu te joindre à la danse ?
De la chanson empoisonnée de leur culture
Que la nuit commence, les vents chuchotent
L'absence résonnante entoure

Pour réclamer les moyens de couper les cordes
Aux mythes auxquels nous sommes liés

Alors, nous tendons la main vers les étoiles au-dessus de nous
Car demain ne viendra peut-être jamais
Et tout ce que je ne suis pas
Est le prix de ce monde qui se défait
Nous sommes lavés des péchés des pères
Dans les larmes des blessés et des perdus
Et si nous sommes les derniers des aimants
Que leurs empires s'effondrent en poussière

Si nos cœurs doivent pleurer pour ce qui devrait être
N'ayons pas peur des mondes que nous cherchons
Si tout cela doit finir, alors ne pleure pas les ruines sous

Les noms des morts, chuchotés dans les langues
Les voix sont silencieuses, les chansons non chantées
Enterre ces mots dans les cendres et le sang
Car ici se trouvent les mondes des rêveurs ;
Inconnus, décomposés - non aimés

Si nos cœurs doivent se briser et que nous portons les cicatrices
Alors aveugle-nous dans l'obscurité pour effacer les étoiles
Et graver nos lendemains dans la chair du passé
Alors arrache ce voile de l'humanité,
Abandonne notre douleur enfin.