The Neighborhood - Uneasy Still translation in German

The Neighborhood

When you come to my neighborhood
Pay some mind to the neighbors who pass you by
Up against the impossible
White picket fences and obstacles, wonder why
Say hello to my neighborhood
Time and tide, when you find the time say goodbye
When you leaving our neighborhood
This deceiving old neighborhood

When you come to my neighborhood
Need to treat all the neighbours good
Might be a shortage of parking spots
It's over flow from the parking lots
The parking cops
On our block often, they strict with enforcement
Cat lady on the corner always gives her endorsement
A thumbs up from the window, a widow, i've heard her stories
She'll tell you bout them glory days back in the early 40's
Things were different then, they used have the train tracks divide
Colours that rarely crossed and you knew to keep to ya side
Was it racism or pride of the city where you reside
You manage despite the odds.
"if you didn't you shoulda tried even harder"
In her mind that's why some people have and others lack
She said that lazy comes in different shades of white and black
So when you come to my neighbourhood remember that
Mind her cats, the cataracts and her cadillac

When you come to this part of town
Might see a dude push a cart around
He said he prepping for Armageddon to come and i should
Go find me a church with a reverend, n run
He's got a bunker made of other people's trash
And it's kind of an eye sore over that government grass
And every weekend they come by so they can clean up the tracks
And every week he's say "goodbye" and then he finds his way back
A little game of cat and mouse that i enjoy from a distance
Watching from my house and I admire his persistence
I've seen the cops remove him, one had brought him some lunch
...I was impressed they're a co-operative bunch
I know that certain neighbours leave him things outside of his tent
Next to a sign that says to 'praise the lord it's time to repent'
While other neighbours say that it's encouraging his behavior
Hope his lord and savior finally does him a favor...

I bet you'll come to conclusions here
... consider that as a souvenir
The tracks are there,the separation is gone they say
It's mostly fair cuz segregation is wrong they say
See all the colours when u walk thru the mall? they say
N Why the fuck can't we just ALL get along they say
And all this talk about a "they" I'm appalled they say.
But gay marriage they should have it annulled they say
LBGQ Whatever it's called
Don't wanna worry bout what's sitting next to me in a stall they say
But Pretty soon what u say.I say
And pretty soon .we get real stuck in our ways
...I've heard a million definitions of free
N In ya perfect world I bet you'd want us all to agree
Its hard work seeing things and thinking. what if its me?
Cuz there's a bunch of shit I'm looking at I'd rather unsee

Die Nachbarschaft

Wenn du in meine Nachbarschaft kommst,
schenke den Nachbarn, die an dir vorbeigehen, etwas Aufmerksamkeit.
Im Kampf gegen das Unmögliche,
weiße Lattenzäune und Hindernisse, fragst du dich, warum?
Sag Hallo zu meiner Nachbarschaft.
Zeit und Gezeiten, wenn du die Zeit findest, sag auf Wiedersehen.
Wenn du unsere Nachbarschaft verlässt,
diese trügerische alte Nachbarschaft.

Wenn du in meine Nachbarschaft kommst,
musst du alle Nachbarn gut behandeln.
Es könnte einen Mangel an Parkplätzen geben,
es ist überfüllt von den Parkplätzen.
Die Parkwächter
sind oft in unserem Block, sie sind streng mit der Durchsetzung.
Die Katzenfrau an der Ecke gibt immer ihre Zustimmung,
ein Daumen hoch aus dem Fenster, eine Witwe, ich habe ihre Geschichten gehört.
Sie wird dir von den glorreichen Tagen damals in den frühen 40ern erzählen.
Damals war alles anders, die Bahngleise teilten die Gegend.
Farben, die sich selten kreuzten, und du wusstest, dass du auf deiner Seite bleiben musstest.
War es Rassismus oder Stolz auf die Stadt, in der du wohntest?
Du kommst trotz der Widrigkeiten zurecht.
"Wenn du es nicht getan hast, hättest du dich noch mehr anstrengen sollen."
In ihren Augen ist das der Grund, warum manche Menschen haben und andere nicht.
Sie sagte, Faulheit gibt es in verschiedenen Schattierungen von Weiß und Schwarz.
Also, wenn du in meine Nachbarschaft kommst, denk daran.
Achte auf ihre Katzen, den grauen Star und ihren Cadillac.

Wenn du in diesen Teil der Stadt kommst,
könntest du einen Kerl sehen, der einen Karren herumschiebt.
Er sagte, er bereitet sich auf das kommende Armageddon vor, und ich sollte
mir eine Kirche mit einem Pfarrer suchen und rennen.
Er hat einen Bunker aus dem Müll anderer Leute gebaut,
und es ist irgendwie ein Schandfleck auf dem Gras der Regierung.
Und jedes Wochenende kommen sie vorbei, um die Gleise zu reinigen,
und jede Woche sagt er "Auf Wiedersehen" und findet dann seinen Weg zurück.
Ein kleines Katz-und-Maus-Spiel, das ich aus der Ferne genieße.
Ich beobachte es von meinem Haus aus und bewundere seine Beharrlichkeit.
Ich habe gesehen, wie die Polizisten ihn weggebracht haben, einer hatte ihm etwas zu essen mitgebracht.
...Ich war beeindruckt, sie sind ein kooperativer Haufen.
Ich weiß, dass bestimmte Nachbarn ihm Dinge vor sein Zelt legen,
neben einem Schild, auf dem steht: "Preiset den Herrn, es ist Zeit zu bereuen".
Während andere Nachbarn sagen, dass es sein Verhalten fördert.
Sie hoffen, dass sein Herr und Erlöser ihm endlich einen Gefallen tut...

Ich wette, du wirst hier zu Schlussfolgerungen kommen,
... betrachte das als ein Souvenir.
Die Gleise sind da, die Trennung ist weg, sagen sie.
Es ist meistens fair, denn Rassentrennung ist falsch, sagen sie.
Siehst du all die Farben, wenn du durch das Einkaufszentrum gehst?, sagen sie.
Und warum zum Teufel können wir nicht ALLE miteinander auskommen, sagen sie.
Und all dieses Gerede über ein "sie" entsetzt mich, sagen sie.
Aber die Homo-Ehe, die sollten sie annullieren lassen, sagen sie.
LBGQ, wie auch immer es heißt,
ich will mir keine Gedanken darüber machen, was neben mir in einer Kabine sitzt, sagen sie.
Aber bald, was du sagst, sage ich.
Und bald sind wir wirklich in unseren Gewohnheiten festgefahren.
...Ich habe eine Million Definitionen von Freiheit gehört,
und in deiner perfekten Welt würdest du wahrscheinlich wollen, dass wir uns alle einig sind.
Es ist harte Arbeit, Dinge zu sehen und zu denken: Was wäre, wenn ich das wäre?
Denn es gibt einen Haufen Scheiße, den ich mir ansehe, den ich lieber nicht sehen würde.