The Neighborhood - Uneasy Still translation in French

The Neighborhood

When you come to my neighborhood
Pay some mind to the neighbors who pass you by
Up against the impossible
White picket fences and obstacles, wonder why
Say hello to my neighborhood
Time and tide, when you find the time say goodbye
When you leaving our neighborhood
This deceiving old neighborhood

When you come to my neighborhood
Need to treat all the neighbours good
Might be a shortage of parking spots
It's over flow from the parking lots
The parking cops
On our block often, they strict with enforcement
Cat lady on the corner always gives her endorsement
A thumbs up from the window, a widow, i've heard her stories
She'll tell you bout them glory days back in the early 40's
Things were different then, they used have the train tracks divide
Colours that rarely crossed and you knew to keep to ya side
Was it racism or pride of the city where you reside
You manage despite the odds.
"if you didn't you shoulda tried even harder"
In her mind that's why some people have and others lack
She said that lazy comes in different shades of white and black
So when you come to my neighbourhood remember that
Mind her cats, the cataracts and her cadillac

When you come to this part of town
Might see a dude push a cart around
He said he prepping for Armageddon to come and i should
Go find me a church with a reverend, n run
He's got a bunker made of other people's trash
And it's kind of an eye sore over that government grass
And every weekend they come by so they can clean up the tracks
And every week he's say "goodbye" and then he finds his way back
A little game of cat and mouse that i enjoy from a distance
Watching from my house and I admire his persistence
I've seen the cops remove him, one had brought him some lunch
...I was impressed they're a co-operative bunch
I know that certain neighbours leave him things outside of his tent
Next to a sign that says to 'praise the lord it's time to repent'
While other neighbours say that it's encouraging his behavior
Hope his lord and savior finally does him a favor...

I bet you'll come to conclusions here
... consider that as a souvenir
The tracks are there,the separation is gone they say
It's mostly fair cuz segregation is wrong they say
See all the colours when u walk thru the mall? they say
N Why the fuck can't we just ALL get along they say
And all this talk about a "they" I'm appalled they say.
But gay marriage they should have it annulled they say
LBGQ Whatever it's called
Don't wanna worry bout what's sitting next to me in a stall they say
But Pretty soon what u say.I say
And pretty soon .we get real stuck in our ways
...I've heard a million definitions of free
N In ya perfect world I bet you'd want us all to agree
Its hard work seeing things and thinking. what if its me?
Cuz there's a bunch of shit I'm looking at I'd rather unsee

Le Quartier

Quand tu viendras dans mon quartier,
Fais attention aux voisins qui te croisent.
Face à l'impossible,
Palissades blanches et obstacles, je me demande pourquoi.
Dis bonjour à mon quartier,
Le temps passe, et quand tu trouveras le temps, dis au revoir.
Quand tu quitteras notre quartier,
Ce vieux quartier trompeur.

Quand tu viendras dans mon quartier,
Sois gentille avec tous les voisins.
Il pourrait y avoir une pénurie de places de stationnement,
C'est le trop-plein des parkings.
La police de stationnement
Est souvent dans notre quartier, ils sont stricts avec l'application des règles.
La dame aux chats au coin de la rue donne toujours son approbation.
Un pouce levé de la fenêtre, une veuve, j'ai entendu ses histoires.
Elle te racontera ses jours de gloire au début des années 40.
Les choses étaient différentes alors, les voies ferrées divisaient la ville,
Les couleurs se croisaient rarement et tu savais que tu devais rester de ton côté.
Était-ce du racisme ou de la fierté pour la ville où tu résidais ?
Tu t'en sors malgré les difficultés.
"Si tu ne l'as pas fait, tu aurais dû essayer encore plus fort"
Dans son esprit, c'est pourquoi certains ont et d'autres manquent.
Elle disait que la paresse se décline en différentes nuances de blanc et de noir.
Alors quand tu viendras dans mon quartier, souviens-toi de ça.
Fais attention à ses chats, à ses cataractes et à sa Cadillac.

Quand tu viendras dans ce coin de la ville,
Tu verras peut-être un gars pousser un chariot.
Il a dit qu'il se préparait pour l'arrivée d'Armageddon et que je devrais
Me trouver une église avec un révérend, et courir.
Il a un bunker fait des déchets des autres,
Et c'est une horreur sur cette pelouse du gouvernement.
Et chaque week-end, ils passent pour nettoyer les voies,
Et chaque semaine, il dit "au revoir" et puis il revient.
Un petit jeu du chat et de la souris que j'apprécie de loin,
En regardant depuis ma maison, et j'admire sa persistance.
J'ai vu les policiers l'emmener, l'un d'eux lui avait apporté un déjeuner.
...J'ai été impressionné, ils sont une équipe coopérative.
Je sais que certains voisins lui laissent des choses devant sa tente,
À côté d'une pancarte qui dit "louez le Seigneur, il est temps de se repentir".
Alors que d'autres voisins disent que cela encourage son comportement,
J'espère que son Seigneur et sauveur lui rendra enfin service...

Je parie que tu tireras des conclusions ici,
... considère cela comme un souvenir.
Les voies sont là, la séparation a disparu, disent-ils,
C'est plutôt juste car la ségrégation est mauvaise, disent-ils.
Tu vois toutes les couleurs quand tu te promènes dans le centre commercial ? disent-ils.
Et pourquoi on ne peut pas tous s'entendre, bon sang ? disent-ils.
Et tous ces discours sur un "ils", je suis consterné, disent-ils.
Mais le mariage gay, ils devraient l'annuler, disent-ils.
LBGQ, peu importe comment ça s'appelle,
Je ne veux pas m'inquiéter de qui est assis à côté de moi dans les toilettes, disent-ils.
Mais bientôt, ce que tu dis, je le dis,
Et bientôt... on s'enferme vraiment dans nos habitudes.
...J'ai entendu un million de définitions de la liberté,
Et dans ton monde parfait, je parie que tu voudrais que nous soyons tous d'accord.
C'est difficile de voir les choses et de penser... et si c'était moi ?
Parce qu'il y a un tas de choses que je regarde et que je préférerais ne pas voir.