The World Is - Unforscene translation in German

The World Is

The world is a beautiful place
To be born into
If you don't mind happiness
Not always being
So very much fun
If you don't mind a touch of hell
Now and then
Just when everything is fine
Because even in heaven
They don't sing
All the time

The world is a beautiful place
To be born into
If you don't mind some people dying
All the time
Or maybe only starving
Some of the time
Which isn't half bad
If it isn't you

Oh the world is a beautiful place
To be born into
If you don't much mind
A few dead minds
In the higher places
Or a bomb or two
Now and then
In your upturned faces
Or such other improprieties
As our Name Brand society
Is prey to
With its men of distinction
And its men of extinction
And its priests
And other patrolmen

And its various segregations
And congressional investigations
And other constipations
That our fool flesh
Is heir to

Yes the world is the best place of all
For a lot of such things as
Making the fun scene
And making the love scene
And making the sad scene
And singing low songs and having inspirations
And walking around
Looking at everything
And smelling flowers
And goosing statues
And even thinking
And kissing people and
Making babies and wearing pants
And waving hats and
Dancing
And going swimming in rivers
On picnics
In the middle of the summer
And just generally
'Living it up'
Yes
But then right in the middle of it
Comes the smiling

Die Welt ist

Die Welt ist ein wunderschöner Ort
Um hineingeboren zu werden
Wenn es dich nicht stört, dass Glück
Nicht immer
So besonders viel Spaß macht
Wenn dir ein Hauch von Hölle nichts ausmacht
Ab und zu
Gerade wenn alles gut ist
Denn selbst im Himmel
Singen sie nicht
Die ganze Zeit

Die Welt ist ein wunderschöner Ort
Um hineingeboren zu werden
Wenn es dich nicht stört, dass manche Menschen sterben
Die ganze Zeit
Oder vielleicht nur hungern
Manchmal
Was gar nicht so schlecht ist
Wenn es nicht du bist

Oh, die Welt ist ein wunderschöner Ort
Um hineingeboren zu werden
Wenn es dich nicht sonderlich stört
Ein paar tote Geister
An den höheren Stellen
Oder eine Bombe oder zwei
Ab und zu
In euren aufblickenden Gesichtern
Oder solche anderen Ungehörigkeiten
Denen unsere Markennamen-Gesellschaft
Ausgesetzt ist
Mit ihren Männern von Rang
Und ihren Männern der Auslöschung
Und ihren Priestern
Und anderen Streifenpolizisten

Und ihren diversen Segregationen
Und Kongressuntersuchungen
Und anderen Verstopfungen
Denen unser törichtes Fleisch
Ausgesetzt ist

Ja, die Welt ist der beste Ort von allen
Für eine Menge solcher Dinge wie
Die Spaß-Szene zu machen
Und die Liebes-Szene zu machen
Und die Trauer-Szene zu machen
Und leise Lieder zu singen und Inspirationen zu haben
Und herumzulaufen
Und alles anzuschauen
Und Blumen zu riechen
Und Statuen zu zwicken
Und sogar zu denken
Und Leute zu küssen und
Babys zu machen und Hosen zu tragen
Und Hüte zu schwenken und
Zu tanzen
Und in Flüssen schwimmen zu gehen
Bei Picknicks
Mitten im Sommer
Und einfach generell
'Es krachen zu lassen'
Ja
Aber dann, genau mittendrin,
Kommt das Lächeln