Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Buoc Qua the Gioi

Buoc Qua the Gioi

Lại 1 người nữa ra đi,
Lại 1 người nhắm đôi mi.
Đoàn người lặng lẽ suy tư,
Một vài người ngoái trông xem quan tài cuối nhà thờ.
Ưh đời người chóng qua thay,
Nhiều chuyện cười nói đâu đây,
Mà giờ nhắm mắt xuôi tay,
Nào thể lường trước hôm nay,
Có ai trách số phận...
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.
Rồi ngày nào đó ta đi, và chẳng thể kéo theo chi,
Bỏ lại đời với đam mê, rồi 1 mình bước quay về bên kia thế giới
Nhìn lại mình bấy lâu nay,
Làm nhiều điều ngẫm ra ko hay,
Liệu ngày nhắm mắt xuôi tay,
Kịp để nói hết với ai rằng xin tha thứ?
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.
Br: Lòng ta thảnh thơi, đi qua kiếp người, chẳng vướng nợ đời.
Đau buồn chi người ơi ngày ta thoát li. Vì từ bụi đất trở về bụi đất...
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.

Au-delà du monde

Encore une personne qui s'en va,
Encore une personne qui ferme les yeux.
La foule réfléchit en silence,
Quelques personnes regardent le cercueil à la fin de l'église.
Oh, la vie humaine passe vite,
Tant de rires et de discussions ici,
Mais maintenant, on ferme les yeux et on s'en va,
On ne peut pas prévoir aujourd'hui,
Quelqu'un blâme le destin...
Personne ne s'attend à être loin du monde humain aujourd'hui ou demain,
Mais quand on a épuisé tous les jours pour vivre,
Le regret est aussi envoyé avec la personne vers la terre,
Alors s'il te plaît, incline-toi pour faire ses adieux à la personne qui vient de partir
Autrefois, quand on est né, on a salué le monde par des pleurs,
Autour de nous, des sourires et de la joie nous accueillaient.
Peut-être devrions-nous vivre de manière à ce que, quand on retourne à la terre, les gens pleurent, mais que nous sourions.
Puis, un jour, nous nous en irons et nous ne pourrons rien emporter,
Nous laisserons la vie avec ses passions, puis nous reviendrons seuls de l'autre côté du monde
Je regarde en arrière sur moi-même depuis si longtemps,
J'ai fait beaucoup de choses qui, après réflexion, ne sont pas bonnes,
Est-ce que, le jour où je fermerai les yeux pour toujours,
J'aurai le temps de dire à tout le monde :« S'il te plaît, pardonne-moi »?
Personne ne s'attend à être loin du monde humain aujourd'hui ou demain,
Mais quand on a épuisé tous les jours pour vivre,
Le regret est aussi envoyé avec la personne vers la terre,
Alors s'il te plaît, incline-toi pour faire ses adieux à la personne qui vient de partir
Autrefois, quand on est né, on a salué le monde par des pleurs,
Autour de nous, des sourires et de la joie nous accueillaient.
Peut-être devrions-nous vivre de manière à ce que, quand on retourne à la terre, les gens pleurent, mais que nous sourions.
Br : Mon cœur est serein, je traverse la vie humaine, sans être lié au monde.
Ne sois pas triste, mon amour, le jour où je m'échapperai. Car de la poussière à la poussière...
Personne ne s'attend à être loin du monde humain aujourd'hui ou demain,
Mais quand on a épuisé tous les jours pour vivre,
Le regret est aussi envoyé avec la personne vers la terre,
Alors s'il te plaît, incline-toi pour faire ses adieux à la personne qui vient de partir
Autrefois, quand on est né, on a salué le monde par des pleurs,
Autour de nous, des sourires et de la joie nous accueillaient.
Peut-être devrions-nous vivre de manière à ce que, quand on retourne à la terre, les gens pleurent, mais que nous sourions.