Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Buoc Qua the Gioi

Buoc Qua the Gioi

Lại 1 người nữa ra đi,
Lại 1 người nhắm đôi mi.
Đoàn người lặng lẽ suy tư,
Một vài người ngoái trông xem quan tài cuối nhà thờ.
Ưh đời người chóng qua thay,
Nhiều chuyện cười nói đâu đây,
Mà giờ nhắm mắt xuôi tay,
Nào thể lường trước hôm nay,
Có ai trách số phận...
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.
Rồi ngày nào đó ta đi, và chẳng thể kéo theo chi,
Bỏ lại đời với đam mê, rồi 1 mình bước quay về bên kia thế giới
Nhìn lại mình bấy lâu nay,
Làm nhiều điều ngẫm ra ko hay,
Liệu ngày nhắm mắt xuôi tay,
Kịp để nói hết với ai rằng xin tha thứ?
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.
Br: Lòng ta thảnh thơi, đi qua kiếp người, chẳng vướng nợ đời.
Đau buồn chi người ơi ngày ta thoát li. Vì từ bụi đất trở về bụi đất...
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.

Шаг за пределы мира

Ещё один человек ушёл,
Ещё один закрыл глаза.
Толпа молчаливо задумалась,
Несколько человек оглядываются на гроб в конце церкви.
Эх, жизнь человека быстротечна,
Много шуток и смеха было здесь,
А теперь глаза закрыты, руки опущены,
Невозможно было предвидеть этот день,
Кто-то винит судьбу...
Никто, будучи в покое, не желает покинуть этот мир,
Но когда прожиты все отпущенные дни,
Остаётся лишь сожаление, провожая человека в землю,
Так позвольте склонить голову, прощаясь с ушедшим.
Когда-то мы появились на свет с плачем,
Нас окружали улыбки и радость.
Возможно, стоит жить так, чтобы, возвращаясь в землю, другие плакали, а мы улыбались.
И когда-нибудь я уйду, и ничего с собой не заберу,
Оставлю этот мир со своими страстями, и один шагну в другой мир.
Оглядываясь на прожитые годы,
Понимаю, что много сделал не так,
Успею ли я, закрывая глаза,
Сказать кому-нибудь: "Прости меня"?
Никто, будучи в покое, не желает покинуть этот мир,
Но когда прожиты все отпущенные дни,
Остаётся лишь сожаление, провожая человека в землю,
Так позвольте склонить голову, прощаясь с ушедшим.
Когда-то мы появились на свет с плачем,
Нас окружали улыбки и радость.
Возможно, стоит жить так, чтобы, возвращаясь в землю, другие плакали, а мы улыбались.
Br: Моя душа спокойна, проходя земной путь, не обременённый мирскими долгами.
Не грусти, милая, в день моего освобождения. Ведь из праха мы пришли и в прах возвращаемся...
Никто, будучи в покое, не желает покинуть этот мир,
Но когда прожиты все отпущенные дни,
Остаётся лишь сожаление, провожая человека в землю,
Так позвольте склонить голову, прощаясь с ушедшим.
Когда-то мы появились на свет с плачем,
Нас окружали улыбки и радость.
Возможно, стоит жить так, чтобы, возвращаясь в землю, другие плакали, а мы улыбались.