Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Chạy Trốn Kỷ Niệm

Chạy Trốn Kỷ Niệm

Mưa rơi mưa rơi buồn tênh buồn mãi rơi hoài
Tôi ôm cô đơn nằm nghe ngày tháng qua đời
Để rồi nhớ thương bao đêm ngày xưa bên nhau giờ mãi xa vời
Khi bao trông mong giờ đây chợt hóa vô vọng
Đành nhìn ước mơ tan vào trong tiếng mưa

Con tim thơ ngây lạc chân vào nỗi đau tình
Con tim loay hoay tìm nơi chạy trốn kỷ niệm
Nhủ lòng cố quên nhưng không sao quên
Bao đêm hạnh phúc xa rồi
Đêm nay nơi nao cùng ai đầu ấp môi kề
Dù trong giấc mơ có còn nhớ đến nhau

Tình qua như gió để lòng ta tan vỡ
Người quay lưng bước đi bỏ lại tôi ngóng chờ
Ngồi đây tôi hát trong bóng tối cô đơn
Với nỗi nhớ chơi vơi
Mưa gió vẫn thét gào tên em

Fuir les Souvenirs

La pluie tombe, la pluie tombe, si triste, elle ne cesse de tomber
Je m'enveloppe de solitude et écoute les jours filer
Pour me souvenir de tant d'amour, les jours passés ensemble, maintenant si loin
Alors que tous mes espoirs se transforment soudain en désespoir
Je dois regarder mes rêves se dissoudre dans le bruit de la pluie

Mon cœur innocent s'est perdu dans la douleur de l'amour
Il erre, cherchant un endroit où fuir les souvenirs
Je me promets de tout oublier, mais c'est impossible
Ces nuits heureuses sont si loin
Où suis-je cette nuit, avec qui suis-je, tête contre tête
Est-ce que tu te souviens encore de moi dans tes rêves ?

L'amour a disparu comme le vent, laissant mon cœur brisé
Tu t'es retourné et tu es parti, me laissant seul à attendre
Je m'assois ici, je chante dans l'obscurité de ma solitude
Avec mon cœur perdu dans le vide
Le vent et la pluie crient encore ton nom