Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Chuyen Do Dau Ai Ngo - Ballad Version

Chuyen Do Dau Ai Ngo - Ballad Version

Đừng trách anh đổi thay người ơi giờ đây
Tình đã không còn đẹp như đôi ta bên nhau hôm nào
Hạnh phúc ta theo thời gian trôi xa mãi mãi
Tiếc nuối bao nhiêu kỉ niệm ngày mình bên nhau.

Để đến hôm nay kề bên mà sao người ơi
Khoảng cách như thật xa xôi không ai nói gì
Chỉ có không gian lặng im chợt nhận ra đã quá lâu
Ta không nhìn vào đôi mắt nhau.

Em ơi vì sao khi đôi môi trao về nhau
Không còn những cảm xúc yêu thương đang dâng trào
Em ơi vì sao khi tay nắm chặt tay
Mà anh không thấy ấm áp trong con tim này.

Khi anh cần em, và khi em cần anh
Không còn ai lo lắng cho nhau như lúc ban đầu
Em ơi giờ đây, ta không còn yêu
Bao năm tình ta tan vỡ dẫu không ai xen vào...
Chuyện đó đâu ai ngờ.

Em mơ ngày xưa, anh cũng mơ ngày xưa
Nhưng đã bao lần cố gắng có được chi
Câu chia tay từ đây, ai nấy đi đường ai
Mong em sẽ tìm thấy hạnh phúc em mong chờ
Hạnh phúc trong giấc mơ.

L'histoire de notre séparation - Version Ballade

Ne me blâme pas pour ce changement, mon amour, maintenant
Notre amour n'est plus aussi beau que lorsque nous étions ensemble
Notre bonheur s'est estompé avec le temps, s'éloignant à jamais
Combien de souvenirs de nos jours ensemble je regrette.

Aujourd'hui, alors que nous sommes côte à côte, mon amour
La distance semble si grande, personne ne dit rien
Seul le silence règne, je réalise soudainement que cela fait longtemps
Que nous ne nous regardons plus dans les yeux.

Mon amour, pourquoi lorsque nos lèvres se touchent
Les émotions amoureuses que nous ressentons ne sont plus aussi fortes ?
Mon amour, pourquoi lorsque nos mains se serrent
Je ne ressens plus la chaleur dans mon cœur.

Quand j'ai besoin de toi, et quand tu as besoin de moi
Personne ne s'inquiète plus l'un pour l'autre comme au début
Mon amour, maintenant, nous ne nous aimons plus
Notre amour de plusieurs années s'est brisé, sans que personne n'interfère...
Personne ne l'aurait cru.

Tu rêves du passé, je rêve aussi du passé
Mais combien de fois avons-nous essayé d'y revenir ?
Depuis notre séparation, chacun va de son côté
J'espère que tu trouveras le bonheur que tu attends
Le bonheur dans tes rêves.