Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Den Luc Phai Xa Nhau

Den Luc Phai Xa Nhau

Đã đến lúc phải xa nhau thôi người yêu hỡi
Trông mong chi từng ngày dài cô đơn mệt nhoài
Anh phải cố đi thật xa, đôi ta lánh xa nhau thôi.

Kỉ niệm quá khứ vẫn mãi trong tim này
Mà cuộc tình đã phai dấu, theo mây trôi đi về đâu
Đừng để một mai cơn mưa sẽ không còn, đôi ta đi về đâu.

Tìm một lối thoát nơi anh đến bắt đầu
Cũng là nơi kết thúc một chuyện tình ta vừa mới đi qua
Lại một lần nữa mong tim em đừng khóc
Mong tim em phải cố quên anh.

Một vòng tay ấm môi hôn trao mặn nồng
Vì ai vô cớ dẫm nát con tim này
Muộn phiền vây quanh trong âm u vực sâu
Phải buông tay nhau thôi.

Chớ có hỏi vì sao, xin chớ có hỏi vì sao
Khi niềm tin đó chẳng còn tồn tại trong anh
Anh chẳng biết phải làm sao, chẳng biết kể từ đâu
Để em nhận thức bước tiếp con đường em đi.

Le Temps de Nous Séparer

Le moment est venu de nous séparer, mon amour.
À quoi bon attendre chaque jour, la solitude et la fatigue ?
Je dois partir loin, nous devons nous séparer.

Les souvenirs du passé sont gravés dans mon cœur.
Mais notre amour s'est estompé, emporté par les nuages, où est-il allé ?
Ne laisse pas un jour la pluie nous séparer, où irons-nous ?

Je cherche une échappatoire, un nouveau départ.
C'est aussi la fin de notre histoire d'amour, que nous venons de vivre.
Encore une fois, j'espère que ton cœur ne pleurera pas.
J'espère que ton cœur essaiera de m'oublier.

Un câlin chaleureux, un baiser passionné.
Qui a brisé mon cœur sans raison ?
Les soucis m'entourent dans les profondeurs sombres.
Il faut que l'on se quitte.

Ne me demande pas pourquoi, s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi.
Quand cette confiance n'existe plus en moi.
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas par où commencer.
Pour que tu comprennes et que tu continues ton chemin.