Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Nguoi Di Ngang Doi Toi

Nguoi Di Ngang Doi Toi

Nếu có ai đã làm tôi yêu thêm một người
Đó là em đã làm tôi chia đôi cuộc tình
Một nửa cuộc tình trước trao cho em
Vì em là người đến sau
Nhưng còn người yêu tôi
Đã đến trước em.

Vì rằng em đã đến sau
Nên ta chẳng thể có nhau
Một lần gặp gỡ là định mệnh đó
Ôi duyên số đã an bài.

Không cho cho tôi được nói ra
Khi trong lòng tôi có em
Đặt tên chuyện tình của tôi em nhé
Chuyện một người đã đi ngang đời tôi.

Đến hôm nay, sau nhiều đêm suy tư một mình
Tôi mới hiểu ra: trong lòng tôi có bao lỗi lầm
Một lỗi lầm không chỉ riêng cho ai, mà cho cả ba chúng tôi
Ôi chuyện tình chia đôi, trong trái tim tôi.

Một lỗi lầm chẳng thể thứ tha
Khi con đường yêu rẽ ngang
Một đường tình cũ, một đường tình mới
Ôi duyên số không cho tôi chọn.

Không cho tôi chọn cả hai
Ai có thể chọn giúp tôi
Đặt tên chuyện tình của tôi em nhé
Chuyện một người đi ngang đời tôi.

Một lỗi lầm không chỉ riêng cho ai
Mà cho cả ba chúng tôi
Chia đôi cuộc tình, biết đâu đường về
Để chọn về mình một lối yêu thôi woo...

Celui qui est passé par ma vie

Si quelqu'un m'a fait aimer une autre personne
C'est toi qui m'a fait diviser mon amour en deux
J'ai donné la moitié de mon amour d'avant à toi
Parce que tu es arrivée après
Mais celle qui m'aimait
Est arrivée avant toi.

Parce que tu es arrivée après
Nous ne pouvons pas être ensemble
Notre rencontre était le destin
Oh, le destin l'avait décidé.

Il ne me permettait pas de le dire
Alors que tu étais dans mon cœur
Donne un nom à notre histoire d'amour, mon amour
L'histoire de celui qui est passé par ma vie.

Aujourd'hui, après de nombreuses nuits de réflexion seul
Je comprends : dans mon cœur, j'ai tellement de fautes
Une faute qui ne concerne pas seulement quelqu'un, mais nous trois
Oh, l'histoire d'amour divisée, dans mon cœur.

Une erreur que l'on ne peut pas pardonner
Lorsque le chemin de l'amour bifurque
Un chemin d'amour passé, un chemin d'amour nouveau
Oh, le destin ne me permet pas de choisir.

Il ne me permet pas de choisir les deux
Qui peut choisir pour moi
Donne un nom à notre histoire d'amour, mon amour
L'histoire de celui qui est passé par ma vie.

Une erreur qui ne concerne pas seulement quelqu'un
Mais nous trois
Diviser l'amour, qui sait où est le chemin du retour
Pour choisir un seul chemin d'amour... woo...