Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Toi Khong Tin

Toi Khong Tin

Tôi không tin đời tôi có em rồi phải xa em suốt đời
Nắng ấm nơi người xa thật xa cớ sao lại cho mưa gió nơi này.
Tôi không tin tình em dễ yêu rồi dễ quên nhau mất rồi...
Đã thế nay tình tôi đành thôi không còn nhớ đến ai.

Trong nhân gian giờ đây có muôn ngàn lối đi em đã chọn
Những bước đi của tôi giờ đây, phải đi về đâu để thấy em tôi
Khi đôi ta gặp nhau, biết đâu rồi sẽ xa nhau suốt đời
Nắng ấm cho mình em thật sao? Nơi này gió mưa hoài.

Ngày tình yêu tìm đến chúng ta anh nào đâu có hay
Ngày mình xa nhau đã đến như trong giấc mộng
Rồi mai đây nếu trên đường đời thấy nhau
Biết nói ra sao đây em (dù) tình đã qua.

Rồi tình yêu rời bến chúng ta đi về nơi rất xa
Người về một phương biết đến khi nào gặp lại
Rồi mai đây nếu trên đường đời thấy nhau
Hãy nói anh nghe sao em đành lòng bỏ đi
Tình đành dở dang thôi.
(Để tình ta đành dở dang thôi.)

Je ne crois pas

Je ne crois pas que ma vie a toi, et je dois te quitter pour toujours.
Le soleil se réchauffe au loin, pourquoi la pluie et le vent sont-ils ici ?
Je ne crois pas que ton amour soit si facile à aimer, puis à oublier...
C’est ainsi que mon amour est fini, je ne me souviens plus de personne.

Dans ce monde, il y a des milliers de chemins que tu as choisis
Mes pas maintenant, où dois-je aller pour te voir, ma chérie ?
Quand nous nous sommes rencontrés, qui sait, nous pourrions être séparés pour toujours
Le soleil te réchauffe, n’est-ce pas ? Ici, il pleut et il y a du vent.

Quand l’amour est arrivé, je ne l’ai pas remarqué
Le jour où nous nous sommes séparés est arrivé comme dans un rêve
Et demain, si nous nous retrouvons sur la route
Que dire, mon amour (même si) l’amour est passé.

L’amour a quitté le quai, nous sommes allés très loin
Tu es parti dans une direction, je ne sais pas quand je te retrouverai
Et demain, si nous nous retrouvons sur la route
Dis-moi, comment as-tu pu partir ?
L’amour est inachevé.
(Pour que notre amour reste inachevé.)