Lyrics and translation Ưng Hoàng Phúc - Vì Một Người Ra Đi

Vì Một Người Ra Đi

Vì một người đi mãi
Chắc không quay trở về
Một chuyện tình nay đành chia đôi
Một người ôm dĩ vãng
Người kia ở chốn xa
Chúc cho em hạnh phúc bên đời ai

Đành tìm vui nơi khác
Lấp cho vơi nỗi buồn
Được một ngày không được bao lâu
Tình về trên muôn lối
Từng yêu là đã đau
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi

Vì ai đã cất bước đi mãi
Chắc không về
Chuyện hai đứa nước mắt giờ về hai lối
Đường dài em bước nếu có những lúc khiến em buồn
Thì hãy nhớ mãi có anh bên đời em

Đành tìm vui nơi khác
Lấp cho vơi nỗi buồn (nỗi buồn)
Được một ngày không được bao lâu
Tình về trên muôn lối
Từng yêu là đã đau
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi

Vì một người đi mãi
Chắc không quay trở về
Một chuyện tình nay đành chia đôi
Một người ôm dĩ vãng
Người kia ở chốn xa
Chúc cho em hạnh phúc bên đời ai

Đành tìm vui nơi khác
Lấp cho vơi nỗi buồn
Được một ngày không được bao lâu
Tình về trên muôn lối
Từng yêu là đã đau
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi

Vì ai đã cất bước đi mãi
Chắc không về
Chuyện hai đứa nước mắt giờ về hai lối
Đường dài em bước nếu có những lúc khiến em buồn
Thì hãy nhớ mãi có anh bên đời em

Đành tìm vui nơi khác
Lấp cho vơi nỗi buồn
Được một ngày không được bao lâu
Tình về trên muôn lối
Từng yêu là đã đau
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi

Vì ai đã cất bước đi mãi chắc không về
Chuyện hai đứa nước mắt giờ về hai lối
Đường dài em bước nếu có những lúc khiến em buồn
Thì hãy nhớ mãi có anh bên đời em

Vì một người đi mãi
Chắc không quay trở về
Một chuyện tình nay đành chia đôi
Một người ôm dĩ vãng
Người kia ở chốn xa
Chúc cho em hạnh phúc bên đời ai

Pour une personne qui s'en va

Parce qu'une personne s'en va pour toujours
Elle ne reviendra sûrement pas
Une histoire d'amour doit être partagée en deux
L'un porte le passé
L'autre est loin
Je te souhaite du bonheur dans la vie avec quelqu'un d'autre

Je dois trouver du plaisir ailleurs
Pour combler ma tristesse
Un jour, ce n'est pas assez long
L'amour revient par mille chemins
Aimer, c'est déjà souffrir
Personne ne comprendra mon cœur

Parce que quelqu'un a fait un pas vers l'infini
Elle ne reviendra sûrement pas
L'histoire de nos deux larmes se termine sur deux chemins
Si tu avances sur le long chemin et que tu es triste parfois
N'oublie jamais que je suis là pour toi

Je dois trouver du plaisir ailleurs
Pour combler ma tristesse (ma tristesse)
Un jour, ce n'est pas assez long
L'amour revient par mille chemins
Aimer, c'est déjà souffrir
Personne ne comprendra mon cœur

Parce qu'une personne s'en va pour toujours
Elle ne reviendra sûrement pas
Une histoire d'amour doit être partagée en deux
L'un porte le passé
L'autre est loin
Je te souhaite du bonheur dans la vie avec quelqu'un d'autre

Je dois trouver du plaisir ailleurs
Pour combler ma tristesse
Un jour, ce n'est pas assez long
L'amour revient par mille chemins
Aimer, c'est déjà souffrir
Personne ne comprendra mon cœur

Parce que quelqu'un a fait un pas vers l'infini
Elle ne reviendra sûrement pas
L'histoire de nos deux larmes se termine sur deux chemins
Si tu avances sur le long chemin et que tu es triste parfois
N'oublie jamais que je suis là pour toi

Je dois trouver du plaisir ailleurs
Pour combler ma tristesse
Un jour, ce n'est pas assez long
L'amour revient par mille chemins
Aimer, c'est déjà souffrir
Personne ne comprendra mon cœur

Parce que quelqu'un a fait un pas vers l'infini, elle ne reviendra sûrement pas
L'histoire de nos deux larmes se termine sur deux chemins
Si tu avances sur le long chemin et que tu es triste parfois
N'oublie jamais que je suis là pour toi

Parce qu'une personne s'en va pour toujours
Elle ne reviendra sûrement pas
Une histoire d'amour doit être partagée en deux
L'un porte le passé
L'autre est loin
Je te souhaite du bonheur dans la vie avec quelqu'un d'autre