Lyrics and translation Unha Pintada - Com ou sem Mim

Com ou sem Mim

Se você não me disse a verdade
Não tem como eu ajudar, minha metade
Se tem outro em meu lugar
Se você quer colocar
Te deixo livre pra viver
Não prometo te esperar
Coração vai sicatrizar
E uma hora eu vou te esquecer
Se era medo de me machucar
Já tem o meu perdão
'Tá esperando o que?
Só quero que você seja feliz
Com ou sem mim
E quando der saudade e for dormir
Com ou sem mim
E quando perceber que eu não 'to
E que vai achar um novo amor
Vai ter que aceitar que é assim
Com ou sem mim
Com ou sem mim
Se tem outro em meu lugar
Ou se você quer colocar
Te deixo livre, livre pra viver
Não prometo te esperar
Coração vai sicatrizar
E uma hora eu sei que vou te esquecer
Se era medo de me machucar
'Tá esperando o que?
Só quero que você seja feliz
Com ou sem mim
E quando der saudade e for dormir
Com ou sem mim
E quando perceber que eu não 'to
E que não vai achar um outro amor
Vai ter que aceitar que é assim
Com ou sem mim
Só quero que você seja feliz
Com ou sem mim
E quando der saudade e for dormir
Com ou sem mim
Enquanto perceber que eu não 'to
E que não vai achar um outro amor
Vai ter que aceitar que é assim
Com ou sem mim

Avec ou sans moi

Si tu ne m'as pas dit la vérité
Je ne peux pas t'aider, ma moitié
S'il y a un autre à ma place
Si tu veux mettre
Je te laisse libre de vivre
Je ne promets pas de t'attendre
Mon cœur va cicatriser
Et un jour je vais t'oublier
Si tu avais peur de me faire du mal
Tu as déjà mon pardon
Qu'est-ce que tu attends ?
Je veux juste que tu sois heureuse
Avec ou sans moi
Et quand tu sentiras le manque et que tu iras te coucher
Avec ou sans moi
Et quand tu réaliseras que je ne suis pas là
Et que tu trouveras un nouvel amour
Tu devras accepter que c'est comme ça
Avec ou sans moi
Avec ou sans moi
S'il y a un autre à ma place
Ou si tu veux mettre
Je te laisse libre, libre de vivre
Je ne promets pas de t'attendre
Mon cœur va cicatriser
Et un jour je sais que je vais t'oublier
Si tu avais peur de me faire du mal
Qu'est-ce que tu attends ?
Je veux juste que tu sois heureuse
Avec ou sans moi
Et quand tu sentiras le manque et que tu iras te coucher
Avec ou sans moi
Et quand tu réaliseras que je ne suis pas là
Et que tu ne trouveras pas un autre amour
Tu devras accepter que c'est comme ça
Avec ou sans moi
Je veux juste que tu sois heureuse
Avec ou sans moi
Et quand tu sentiras le manque et que tu iras te coucher
Avec ou sans moi
Quand tu réaliseras que je ne suis pas là
Et que tu ne trouveras pas un autre amour
Tu devras accepter que c'est comme ça
Avec ou sans moi