Lyrics and translation Unheilig feat. Xavier Naidoo - Zeitreise

Zeitreise

Verblasste Bilder ziehen vorüber
Im Flimmerlicht und Wimpernschlag
Ich dreh die Zeit zurück auf Anfang
Als die Welt noch ganz neu war
Ich hör die Stimmen und Gedanken
Und sehe vergangenes wieder klar
Um zu verstehen, was heute ist
Schau ich auf das was war
Ich dreh die Zeit zurück auf Anfang
Als die Welt noch ganz neu war
Und Vergänglichkeit wird Neuland
Und die Sicht wird wieder klar
Zeitreise durch die Jahre
Zurück zu dem, was einmal war
Zeitreise durch das Leben
Ich blick zurück auf Jahr und Tag
Es genügt ein Duft und ich bin wieder da
Es genügt ein Wort und ich bin wieder dort
Es genügt ein Lied aus längst vergangener Zeit
Lebendig und vertraut, ist das Vergangenheit
Ich dreh die Zeit zurück auf Anfang
(So schnell dreht sich die Zeit zurück)
Als die Welt noch ganz neu war
Und Vergänglichkeit wird Neuland
(Wie bewegt sich die Zeit zurück)
Und die Sicht wird wieder klar
Zeitreise durch die Jahre
Zurück zu dem, was einmal war
Zeitreise durch das Leben
Ich blick zurück auf Jahr und Tag
So schnell dreht sich die Zeit zurück
Wie bewegt sich die Zeit zurück
Ich dreh die Zeit zurück auf Anfang
Als die Welt noch ganz neu war
Und Vergänglichkeit wird Neuland
Und die Sicht wird wieder klar
Zeitreise durch die Jahre
Zurück zu dem, was einmal war
Zeitreise durch das Leben
Ich blick zurück auf Jahr und Tag
Ich kehr zurück ins Jetzt und Heute
Und schau ins leere Flimmerlicht
Die Zeitreise ist zu Ende
Ich sehe nach vorn auf das was ist

Voyage dans le temps

Des images fanées défilent
Dans le scintillement et le battement des cils
Je fais remonter le temps au début
Quand le monde était tout neuf
J'entends les voix et les pensées
Et je vois le passé à nouveau clairement
Pour comprendre ce qui est aujourd'hui
Je regarde ce qui était
Je fais remonter le temps au début
Quand le monde était tout neuf
Et la transitorieté devient une terre inconnue
Et la vue redevient claire
Voyage dans le temps à travers les années
Retour à ce qui était autrefois
Voyage dans le temps à travers la vie
Je regarde en arrière sur les années et les jours
Il suffit d'un parfum et je suis de retour là-bas
Il suffit d'un mot et je suis de retour là-bas
Il suffit d'une chanson d'une époque lointaine
Vivant et familier, c'est le passé
Je fais remonter le temps au début
(Si vite le temps recule)
Quand le monde était tout neuf
Et la transitorieté devient une terre inconnue
(Comment le temps recule-t-il)
Et la vue redevient claire
Voyage dans le temps à travers les années
Retour à ce qui était autrefois
Voyage dans le temps à travers la vie
Je regarde en arrière sur les années et les jours
Si vite le temps recule
Comment le temps recule-t-il
Je fais remonter le temps au début
Quand le monde était tout neuf
Et la transitorieté devient une terre inconnue
Et la vue redevient claire
Voyage dans le temps à travers les années
Retour à ce qui était autrefois
Voyage dans le temps à travers la vie
Je regarde en arrière sur les années et les jours
Je retourne au présent et à aujourd'hui
Et je regarde dans le scintillement vide
Le voyage dans le temps est terminé
Je regarde vers l'avant vers ce qui est