Lyrics and translation Unheilig - An deiner Seite (Original Radio Mix)

An deiner Seite (Original Radio Mix)

Bleib still liegen mein Herz
Erschreck dich nicht
Ich bin ein Freund
Der zu dir spricht
Ich hab gewartet und gehofft
Dass der Moment vielleicht niemals kommt
Dass er einfach vorübergeht
Oder vielleicht niemals geschieht
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Hast gekämpft
Und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz
Auch jetzt bei dir zu sein
Ich fang ein Bild von dir
Und schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles Andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück
Du kamst zu mir
Vor jedem allerersten Ton
Als das Zeitglas unerschöpflich schien
Du hast gelebt
In jedem Sturm mit mir gekämpft
Nie etwas verlangt
Nur gegeben und geschenkt
Hast mir gezeigt
Was wirklich wichtig ist
Hast mir ein Lächeln gezaubert
Mit deinem stillen Blick
Ohne jedes Wort
Doch voll von Liebe und Leben
Hast so viel von Dir an mich gegeben.
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
Und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein
Ich fang ein Bild von dir
Und schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles Andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück.
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
Und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein.
Ich lass dich gehen
Und wünsch dir alles Glück der Welt
In diesem Augenblick
Bist du das Einzige was zählt
Lass dich fallen
Und schlaf ganz einfach ein
Ich werde für immer an deiner Seite sein

На твоей стороне (Оригинальный радио микс)

Лежи спокойно, моё сердце,
Не пугайся,
Я твой друг,
Который говорит с тобой.
Я ждал и надеялся,
Что этот момент, возможно, никогда не наступит,
Что он просто пройдет мимо,
Или, быть может, никогда не случится.
Я оглядываюсь назад,
На прекрасное время,
Ты была моим убежищем,
И колыбелью моего существования.
Ты боролась
И делила со мной каждый миг.
Я горжусь,
Что сейчас рядом с тобой.
Я ловлю твой образ,
И закрываю глаза,
Тогда пространство больше не пусто.
Пусть все остальное просто подождет.
Я ловлю твой образ,
И это мгновение
Останется моим мысленным достоянием,
Его не заберет даже небо.
Ты пришла ко мне
Еще до первого звука,
Когда песочные часы казались бездонными.
Ты жила
И сражалась со мной в каждой буре,
Ничего не прося,
Только даря и отдавая.
Ты показала мне,
Что действительно важно.
Ты подарила мне улыбку
Своим тихим взглядом,
Без единого слова,
Но полным любви и жизни.
Ты так много от себя мне отдала.
Я оглядываюсь назад,
На прекрасное время,
Ты была моим убежищем,
И колыбелью моего существования.
Ты боролась
И делила со мной каждый миг.
Я горжусь, что сейчас
На твоей стороне.
Я ловлю твой образ,
И закрываю глаза,
Тогда пространство больше не пусто.
Пусть все остальное просто подождет.
Я ловлю твой образ,
И это мгновение
Останется моим мысленным достоянием,
Его не заберет даже небо.
Я оглядываюсь назад,
На прекрасное время,
Ты была моим убежищем,
И колыбелью моего существования.
Ты боролась
И делила со мной каждый миг.
Я горжусь, что сейчас
На твоей стороне.
Я отпускаю тебя
И желаю тебе всего счастья мира.
В этот миг
Ты — единственное, что имеет значение.
Расслабься
И просто засни.
Я всегда буду на твоей стороне.