Lyrics and translation Unheilig - Auf Kurs

Auf Kurs

Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Die Sonne scheint, die See liegt still
Das Ruder dreht gegen Flut und Wind
Der Himmel fern, erhebt sich zum Tag
Die Sicht ist weit, frei und klar
Die Nautik auf Neuland geographisch zentriert
Gegen jede Angst, Ungewissheit kalkuliert
Fern der Heimat und dem Herz, das sehnlichst vermisst
Und doch im Sturm, ganz nah bei mir ist
Alles, was ich will
Alles, was ich hab
Trage ich in mir
Auch dort, wo ich noch nie war
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war
Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Jeder Mensch, der mich stützt und führt
Selbsterwählt zu geben, auch wenn er alles verliert
Für den Stolz und die Hoffnung, dem Streben nach Glück
Auf zu neuen Ufern, ohne einen Blick zurück
Höre in die Welt, zwischen Weite und Grad
20.000 Meilen hinter Nacht und Tag
Auf der Suche nach Bestimmung, dem unentdeckten Land
Bedeutet jener Traum Vielleicht auch Untergang
(Vielleicht auch Untergang)
(Vielleicht auch Untergang)
In jener stillen Stunde, jenem kalten Augenblick
Wenn dein Puls gefriert und es dich nach unten zieht
Ist der Weg zu Ende und all das Jagen nach dem Glück
Musst du tun woran du glaubst, damit du weißt
Wer du wirklich bist
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war
Alles, was ich will
Alles, was ich hab
Trage ich in mir
Auch dort, wo ich noch nie war
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war
Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs

Sur le bon chemin

Sur le bon chemin
Nous sommes sur le bon chemin
Sur le bon chemin
Nous sommes sur le bon chemin
Le soleil brille, la mer est calme
Le gouvernail tourne contre le courant et le vent
Le ciel lointain s'élève vers le jour
La vue est large, libre et claire
La navigation vers de nouveaux territoires est géographiquement centrée
Contre toute peur, l'incertitude est calculée
Loin de la maison et du cœur qui me manque tellement
Et pourtant dans la tempête, tout près de moi, c'est
Tout ce que je veux
Tout ce que j'ai
Je porte en moi
Même là où je n'ai jamais été
Tout ce que je suis
Tout ce que j'étais
Je prends avec moi sur le bon chemin
Là où je n'ai jamais été
Nous sommes sur le bon chemin
Sur le bon chemin
Nous sommes sur le bon chemin
Chaque personne qui me soutient et me guide
Choisi librement de donner, même s'il perd tout
Pour la fierté et l'espoir, la poursuite du bonheur
Vers de nouveaux horizons, sans regarder en arrière
Écoute le monde, entre l'étendue et le degré
20 000 milles derrière la nuit et le jour
À la recherche de son destin, de la terre inexplorée
Ce rêve signifie-t-il peut-être aussi la perte ?
(Peut-être aussi la perte)
(Peut-être aussi la perte)
Dans cette heure silencieuse, ce moment froid
Quand ton pouls gèle et que tu es attiré vers le bas
Le chemin est-il terminé et toute cette chasse au bonheur ?
Tu dois faire ce en quoi tu crois pour que tu saches
Qui tu es vraiment
Tout ce que je suis
Tout ce que j'étais
Je prends avec moi sur le bon chemin
Là où je n'ai jamais été
Tout ce que je veux
Tout ce que j'ai
Je porte en moi
Même là où je n'ai jamais été
Tout ce que je suis
Tout ce que j'étais
Je prends avec moi sur le bon chemin
Là où je n'ai jamais été
Nous sommes sur le bon chemin
Sur le bon chemin
Nous sommes sur le bon chemin