Lyrics and translation Unheilig - Dein Clown

Dein Clown

Gute Miene zum bösen Spiel
Erscheint mir wie das Alltagsziel
Sind die Tage trostlos, leer
Ich will und kann und weiß nicht mehr

Ich soll dir täglich Freude spenden
Das Blatt für dich zum Guten wenden
Ein Lächeln auf die Lippen legen
Dein starres, stolzes Herz bewegen

Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss
Stetig wächst in mir nur noch Verdruss
Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will
Ich war schon viel zu lange viel zu still
Ich bin

Nur in Träumen unbesiegbar
Und kein Schatten meiner selbst
Nur in Wünschen unentbehrlich
Wenn ein Lichtblick nicht mehr zählt

Ist der Zweifel noch so groß
Aus dem Rampenlicht zu gehen
Was die Wahrheit dir dann zeigt
Ist nicht mehr was du willst

Viel zu viele Tränen sind vergossen
Viel zu viele Träume sind verflossen
Kaltes Salz auf meiner Haut
Stumme Schreie werden laut

Kann ich denn so weiterleben
In mein Schicksal mich ergeben
Will ich dem nicht doch entrinnen
Und den Neuanfang beginnen

Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss
Stetig wächst in mir nur noch Verdruss
Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will
Ich war schon viel zu lange viel zu still
Ich bin

Nicht mehr dein Clown

Nur in Träumen unbesiegbar
Und kein Schatten meiner selbst
Nur in Wünschen unentbehrlich
Wenn ein Lichtblick nicht mehr zählt

Ist der Zweifel noch so groß
Aus dem Rampenlicht zu gehen
Was die Wahrheit dir dann zeigt
Ist nicht mehr was du willst

Твой клоун

Делаю хорошую мину при плохой игре,
Кажется, это повседневная цель.
Дни унылы и пусты,
Я хочу, могу, но больше не знаю, что делать.

Я должен ежедневно дарить тебе радость,
Перевернуть для тебя страницу к лучшему,
Натянуть улыбку на губы,
Тронуть твое холодное, гордое сердце.

Я не хочу смеяться, когда мне нужно плакать,
Во мне постоянно растет лишь раздражение.
Я не хочу кричать, когда хочу плакать,
Я слишком долго был слишком тихим.
Я

Лишь в мечтах непобедим
И не тень самого себя.
Лишь в желаниях незаменим,
Когда луч надежды больше не имеет значения.

Даже если сомнение так велико,
Уйти из-под света рамп,
То, что правда тебе покажет,
Уже не то, чего ты хочешь.

Слишком много слез пролито,
Слишком много мечтаний уплыло.
Холодная соль на моей коже,
Немые крики становятся громкими.

Могу ли я так дальше жить,
Смириться со своей судьбой?
Не хочу ли я все же избежать этого
И начать все сначала?

Я не хочу смеяться, когда мне нужно плакать,
Во мне постоянно растет лишь раздражение.
Я не хочу кричать, когда хочу плакать,
Я слишком долго был слишком тихим.
Я

Больше не твой клоун.

Лишь в мечтах непобедим
И не тень самого себя.
Лишь в желаниях незаменим,
Когда луч надежды больше не имеет значения.

Даже если сомнение так велико,
Уйти из-под света рамп,
То, что правда тебе покажет,
Уже не то, чего ты хочешь.