Lyrics and translation Unheilig - Die alte Leier

Die alte Leier

Ich seh den Regenbogen,
Wenn er durch die Wolken fällt.
Die Blätter wehen im Wind vorbei.
In einer frühen kalten Welt.
Ein Schatten streift fast unerkannt
Die Symphonie.
Wenn der Nebel sich vom Boden hebt
Dreht er seine Melodie.
Ich seh ihn an.
Mit der Leier in der Hand.
Dreht er seine Melodie.
Leblos und ohne Ziel.
Immerzu die alte Weise.
Lauschen Ihm nur noch die Greise.
Leblos und ohne Ziel.
Dreht er seine eigene Melodie.
Ich seh die fremden Blicke.
Die mit Abscheu übersehen.
Nur im Alibi aus Zeit.
Ruhelos einfach weitergehen.
Sein leerer Blick erzählt vom Fall,
So stark wie nie.
Wenn der Nebel sich vom Boden hebt
Dreht er seine Melodie.
Ich seh ihn an.
Mit der Leier in der Hand.
Dreht er seine Melodie.
Leblos und ohne Ziel.
Immerzu die alte Weise.
Lauschen Ihm nur noch die Greise.
Leblos und ohne Ziel.
Dreht er seine eigene Melodie.
Immerzu die alte Weise.
Lauschen Ihm nur noch die Greise.
Leblos und ohne Ziel.
Dreht er seine eigene Melodie.
Ich seh den Regenbogen,
Wenn er durch die Wolken fällt.

Le vieux luth

Je vois l'arc-en-ciel,
Quand il traverse les nuages.
Les feuilles volent au vent.
Dans un monde froid et matinal.
Une ombre frôle presque incognito
La symphonie.
Lorsque le brouillard s'élève du sol
Il tourne sa mélodie.
Je le regarde.
Avec le luth dans la main.
Il tourne sa mélodie.
Sans vie et sans but.
Toujours la même vieille mélodie.
Seuls les vieillards l'écoutent encore.
Sans vie et sans but.
Il tourne sa propre mélodie.
Je vois les regards étrangers.
Qui regardent avec dégoût.
Seulement dans l'alibi du temps.
Continuer à avancer sans relâche.
Son regard vide parle de la chute,
Aussi fort que jamais.
Lorsque le brouillard s'élève du sol
Il tourne sa mélodie.
Je le regarde.
Avec le luth dans la main.
Il tourne sa mélodie.
Sans vie et sans but.
Toujours la même vieille mélodie.
Seuls les vieillards l'écoutent encore.
Sans vie et sans but.
Il tourne sa propre mélodie.
Toujours la même vieille mélodie.
Seuls les vieillards l'écoutent encore.
Sans vie et sans but.
Il tourne sa propre mélodie.
Je vois l'arc-en-ciel,
Quand il traverse les nuages.