Lyrics and translation Unheilig - Funkenschlag

Funkenschlag

Der Bildschirm ist dein Tor zur Welt
Anonym gehst du auf die Jagd
Deine Worte sind dein Schwert
Dein Gesicht ein Avatar
Gräbst dich ein in fremde Gedanken
Nur aus Neid, Willkür und Macht
Rufst zum Sturm der Treibjagd auf
Wenn ein Anderer etwas erschafft
Und ich such' dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
In deinem Herzen bist du einsam
Bekommst dein Leben nicht in den Griff
Kommentierst jede Handlung von anderen
Um zu verbergen, wie kaputt du bist
Und ich such' dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn meine Welt in Flammen steht
Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen
Es kommt die Zeit der Stille und Ruhe
Wenn mein Abschied die Erinnerung trägt
Du wirst spüren, wie einsam du bist
Wenn ich weg bin aus deinem Tor zur Welt
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät
Doch ich folge dir nicht
Denn es gefällt mir nicht

Étincelle

L'écran est ton portail vers le monde
Tu pars à la chasse anonymement
Tes mots sont ton épée
Ton visage, un avatar
Tu t'enfonces dans les pensées d'autrui
Par pure envie, caprice et pouvoir
Tu appelles à la tempête de la chasse à l'homme
Quand un autre crée quelque chose
Et je te cherche dans la nuit
Et j'attends l'étincelle
Qui enflammera le feu en toi
Jusqu'où veux-tu aller
Dis-moi, jusqu'où veux-tu aller
Quand ton étincelle enflamme un feu
Quand tu brûles ce que les autres aiment
Simplement parce que tu n'as plus de rêves toi-même
Tu es seul dans ton cœur
Tu ne peux pas maîtriser ta vie
Tu commentes chaque action des autres
Pour cacher à quel point tu es brisé
Et je te cherche dans la nuit
Et j'attends l'étincelle
Qui enflammera le feu en toi
Jusqu'où veux-tu aller
Dis-moi, jusqu'où veux-tu aller
Quand ton étincelle enflamme un feu
Quand tu brûles ce que les autres aiment
Simplement parce que tu n'as plus de rêves toi-même
Tu lèves la torche et te vois comme un juge
Tu déformes chaque réalité avec des mots
Tu lances des phrases vides autour de toi
Comme une étincelle qui sème la tempête
Dis-moi, jusqu'où veux-tu aller
Quand mon monde est en flammes
Jusqu'où veux-tu aller
Dis-moi, jusqu'où veux-tu aller
Le temps du silence et du calme arrive
Quand mon départ porte le souvenir
Tu sentiras à quel point tu es seul
Quand je ne serai plus dans ton portail vers le monde
Dis-moi, jusqu'où veux-tu aller
Quand ton étincelle enflamme un feu
Quand tu brûles ce que les autres aiment
Simplement parce que tu n'as plus de rêves toi-même
Tu lèves la torche et te vois comme un juge
Tu déformes chaque réalité avec des mots
Tu lances des phrases vides autour de toi
Comme une étincelle qui sème la tempête
Mais je ne te suivrai pas
Parce que je n'aime pas ça