Lyrics and translation Unheilig - Glaub an mich

Glaub an mich

Es ist ein neuer Tag
So wie es ihn schon gab
Die Sonne steigt hinauf
Im tristen Alltagslauf
Einfach ganz anders sein
Und zu hören was das Herz mir sagt
Mich nicht einfach einzureihen
Vielleicht ist heut ein anderer Tag
Schenk mir noch einen Kuss
Ich träume auch für dich
Und wenn ich gehen muss
Bitte glaub an mich
Schalt das Flutlicht an
Und sieh zum Himmel auf
Ich fliege durch die Wolken
Zu den Sternen rauf
Für den Moment des Glücks
Und für den Augenblick
Siehst du zu mir auf
Und glaubst an mich
Zu viele Worte sind gesagt
Zu viele Pflichten angemahnt
All die Wünsche dementiert
Und nie wirklich ausprobiert
Nur dem gefolgt was andere tun
Um sich danach in Sicherheit auszuruhen
Nur gesprochen vom anderen Sein
Schnell abgelegte Träumerei
Schenk mir noch einen Kuss
Ich träume auch für dich
Und wenn ich gehen muss
Bitte glaub an mich
Bitte, Bitte, Bitte glaub an mich
Oh Bitte, Bitte für den Augenblick
Bitte, Bitte, Bitte träume für mich
Oh Bitte, Bitte glaub an mich
Bitte, Bitte, Bitte glaub an mich
Oh Bitte, Bitte für den Augenblick
Bitte, Bitte, Bitte träume für mich
Oh Bitte, Bitte glaub an mich
Schalt das Flutlicht an
Und sieh zum Himmel auf
Ich fliege durch die Wolken
Zu den Sternen rauf
Für den Moment des Glücks
Und für den Augenblick
Siehst du zu mir auf
Und glaubst an mich

Crois en moi

C'est un nouveau jour
Comme il y en a déjà eu tant
Le soleil se lève
Dans la routine quotidienne terne
Être simplement différent
Et écouter ce que mon cœur me dit
Ne pas simplement me fondre dans la masse
Peut-être qu'aujourd'hui est un jour différent
Offre-moi un baiser
Je rêve aussi pour toi
Et si je dois partir
S'il te plaît, crois en moi
Allume le projecteur
Et lève les yeux vers le ciel
Je vole à travers les nuages
Vers les étoiles
Pour le moment de bonheur
Et pour l'instant
Tu regardes vers moi
Et tu crois en moi
Trop de mots ont été dits
Trop de devoirs ont été rappelés
Tous les désirs ont été démentis
Et jamais vraiment essayé
Juste suivi ce que les autres font
Pour ensuite se reposer en sécurité
Juste parlé de l'autre être
Un rêve rapidement abandonné
Offre-moi un baiser
Je rêve aussi pour toi
Et si je dois partir
S'il te plaît, crois en moi
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, crois en moi
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, pour l'instant
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, rêve pour moi
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, crois en moi
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, crois en moi
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, pour l'instant
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, rêve pour moi
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, crois en moi
Allume le projecteur
Et lève les yeux vers le ciel
Je vole à travers les nuages
Vers les étoiles
Pour le moment de bonheur
Et pour l'instant
Tu regardes vers moi
Et tu crois en moi