Lyrics and translation Unheilig - Hexenjagd

Hexenjagd

Ich kenn dich nicht, hab dich noch nie gesehen
Nur deine Worte die nun ganz klar vor mir stehen
Hast sie geschrieben mit dem Ziel von kalkulierter Käuflichkeit
Aus Sensationslust und medialer Unwahrheit

Siehst du meine Welt so wirklich wie du schreibst
In der sich für dich nur noch das Böse vereint?
Nur weil dein Weltbild anders ist und du etwas nicht verstehst
Hast du noch lange kein Recht, dass eine Hexenjagd beginnt

All deine Lügen und die Oberflächlichkeit
Hast sie bewusst gewählt für gezielte Aufmerksamkeit
Denn du hebst dich empor, stehst über allem was es gibt
Warum schreibst du so dass man die Wahrheit übersieht?

Erinnere dich, wie es Früher einmal war
Worin dein Grund lag zu schreiben das war dir einmal ganz klar
Hast deine Begabung geehrt und dein Wort hatte Wert
Um die Welt zu verbessern und sie nicht zu zerstören
Erinnere dich

Es gab schon einmal die Zeit
Voller Ungerechtigkeit
In der ein Weltbild sich erhebt
Und einfach über allem steht
Willkürlich Wahrheit nicht erkennt
Damit ein Scheiterhaufen brennt
Und jeder der das anders sieht
Einfach im Rufmord untergeht

Bist du dir wirklich nicht bewusst, was du tust
Wenn du Menschen verachtest und mit Worten verfluchst
Einfach Dinge in die Welt setzt und an den Pranger stellst
Nur Ideologien verfolgst für deine schöne heile Welt

Hast du noch immer nichts gelernt, von dem was war
Was passiert, wenn man Menschen verachtet und anklagt
Sie selektiert und katalogisiert
Nur weil sie anders sind
Du weißt genau, was dann passiert

Denn irgendwann folgen andere deinem Sturm
Aus Unzufriedenheit und übersehen die eigene Schuld
Wenn du etwas propagierst, auch wenn es nicht stimmt
Du weißt genau, dass damit eine Hexenjagd beginnt

Erinnere dich, wie es Früher einmal war
Worin dein Grund lag zu schreiben das war dir einmal ganz klar
Hast deine Begabung geehrt und dein Wort hatte Wert
Um die Welt zu verbessern und sie nicht zu zerstören
Erinnere dich

Du kennst mich nicht
Hast mich noch nie gesehen
Vielleicht liest du meine Worte, wenn sie vor dir stehen
Denk einfach nach bevor du schreibst und was du tust
Sei dir deiner Verantwortung als Mensch ganz klar bewusst
Und erinner dich

Es gab schon einmal die Zeit
Voller Ungerechtigkeit
In der ein Weltbild sich erhebt
Und einfach über allem steht
Willkürlich Wahrheit nicht erkennt
Damit ein Scheiterhaufen brennt
Und jeder der das anders sieht
Einfach im Rufmord untergeht

Ich kenn dich nicht, hab dich noch nie gesehen
(Erinner dich)
Nur deine Worte die nun vor dir stehn (Erinner dich)
Erinner dich
Nur deine Worte die nun vor mir stehn

Охота на ведьм

Я тебя не знаю, никогда не видел,
Лишь твои слова передо мной стоят.
Ты их писала, расчетливо желая продать,
Из жажды сенсаций и лжи медийной.

Неужели ты видишь мой мир таким, как пишешь,
Где лишь одно зло для тебя объединилось?
Лишь потому, что твое мировоззрение иное, и ты чего-то не понимаешь,
У тебя нет права начинать охоту на ведьм.

Вся твоя ложь и поверхностность,
Ты сознательно выбрала их для привлечения внимания.
Ведь ты возвышаешься, стоишь над всем, что есть,
Зачем ты пишешь так, что правду не разглядеть?

Вспомни, как было раньше,
Какова была твоя причина писать — тебе было ясно.
Ты чтила свой дар, и слово твое имело вес,
Чтобы мир улучшать, а не разрушать.
Вспомни.

Было уже такое время,
Полное несправедливости,
Когда одно мировоззрение возвышается
И просто стоит над всем,
Произвольно правду не признает,
Чтобы костер пылал,
И каждый, кто видит иначе,
Просто тонет в клевете.

Ты действительно не осознаешь, что творишь,
Когда людей презираешь и словами проклинаешь,
Просто выставляешь вещи на всеобщее обозрение и к позорному столбу приковываешь,
Преследуешь лишь идеологии ради своего прекрасного идеального мира.

Ты до сих пор ничему не научилась из прошлого,
Что происходит, когда людей презирают и обвиняют,
Отбирают и классифицируют,
Только потому, что они другие.
Ты прекрасно знаешь, что тогда случается.

Ведь когда-нибудь другие последуют за твоей бурей,
Из-за недовольства, не замечая собственной вины,
Когда ты что-то пропагандируешь, даже если это неправда,
Ты прекрасно знаешь, что этим начинается охота на ведьм.

Вспомни, как было раньше,
Какова была твоя причина писать — тебе было ясно.
Ты чтила свой дар, и слово твое имело вес,
Чтобы мир улучшать, а не разрушать.
Вспомни.

Ты меня не знаешь,
Никогда не видела.
Может быть, ты прочтешь мои слова, когда они предстанут перед тобой.
Просто подумай, прежде чем писать и что-то делать.
Осознавай свою ответственность как человека.
И вспомни.

Было уже такое время,
Полное несправедливости,
Когда одно мировоззрение возвышается
И просто стоит над всем,
Произвольно правду не признает,
Чтобы костер пылал,
И каждый, кто видит иначе,
Просто тонет в клевете.

Я тебя не знаю, никогда не видел,
(Вспомни)
Лишь твои слова передо мной стоят (Вспомни)
Вспомни
Лишь твои слова передо мной стоят