Lyrics and translation Unheilig - Mein Berg (MTV Unplugged)

Mein Berg (MTV Unplugged)

Hab meinen Berg vor Augen
Er ist da, zu jeder Zeit
Ich gehe ihn ständig hoch
Und fühle mich klein

Ich frage mich, was treibt mich an
Immer weiter hinauf zu gehen
Ist es der Applaus am Gipfel
Der mir sagt, dass ich wertvoll bin

Ich schenke mir einen Augenblick
Und kann das Kind in mir sehen
Dessen größte Angst es immer war
Im Leben alleine zu stehen

Ich öffne meine Augen
Und sehe so viele wie Mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, dass er wertvoll ist
Ich öffne meine Augen
Und sehe so viele wie dich und mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, Dass er nicht alleine ist

Ich denke nach über mein leben
Heute kann ich Vieles klarer sehen
Ich hatte immer nur den Gipfel vor Augen
Und so viel verpasst auf Meinem Weg dorthin

Ständig auf der suche
Nach Anerkennung und Applaus
Nur dann hatte mein Leben einen wert
Und nur dann hab ich an mich geglaubt

Ich schenke mir einen Augenblick
Und kann Das Kind in mir sehen
Dessen größte Angst es Immer war
Im Leben alleine zu stehen

Ich öffne meine Augen
Und sehe so viele wie Mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, dass er wertvoll ist
Ich öffne meine Augen
Und sehe so viele wie dich und mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, Dass er nicht alleine ist

Ich schenk mir einen Augenblick
Und kann das Kind in mir sehen
Dessen größter Wunsch es Immer war
Den Weg durchs Leben nicht alleine Zu gehen

Ab heute will ich vieles ändern und handeln
Sehe meinen Berg und meinen weg
Ich will nicht nur glücklich am Gipfel sein
Sondern auch auf Meinem Weg dorthin
Wir öffnen unsere Augen
Und sehen so viele wie Dich und mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, dass er wertvoll ist
Wir Öffnen unsere Augen
Und sehen so viele wie Dich und mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren,
Dass er nicht alleine ist

Ma Montagne (MTV Unplugged)

J'ai ma montagne en vue,
Elle est là, à chaque instant.
Je la gravis sans cesse,
Et je me sens petit.

Je me demande ce qui me pousse
À toujours monter plus haut,
Est-ce l'applaudissement au sommet
Qui me dit que je vaux quelque chose ?

Je m'offre un instant,
Et je peux voir l'enfant en moi,
Dont la plus grande peur a toujours été
D'être seul dans la vie.

J'ouvre les yeux,
Et j'en vois tellement comme moi,
Chacun gravit sa montagne,
Et veut sentir qu'il a de la valeur.
J'ouvre les yeux,
Et j'en vois tellement comme toi et moi,
Chacun gravit sa montagne,
Et veut sentir qu'il n'est pas seul.

Je réfléchis à ma vie,
Aujourd'hui, je vois beaucoup de choses plus clairement.
Je n'avais que le sommet en vue,
Et j'ai tant manqué sur mon chemin.

Constamment à la recherche
De reconnaissance et d'applaudissements,
Seulement alors ma vie avait de la valeur,
Et seulement alors je croyais en moi.

Je m'offre un instant,
Et je peux voir l'enfant en moi,
Dont la plus grande peur a toujours été
D'être seul dans la vie.

J'ouvre les yeux,
Et j'en vois tellement comme moi,
Chacun gravit sa montagne,
Et veut sentir qu'il a de la valeur.
J'ouvre les yeux,
Et j'en vois tellement comme toi et moi,
Chacun gravit sa montagne,
Et veut sentir qu'il n'est pas seul.

Je m'offre un instant,
Et je peux voir l'enfant en moi,
Dont le plus grand souhait a toujours été
De ne pas traverser la vie seul.

À partir d'aujourd'hui, je veux changer beaucoup de choses et agir,
Je vois ma montagne et mon chemin.
Je ne veux pas seulement être heureux au sommet,
Mais aussi sur mon chemin.
Nous ouvrons les yeux,
Et nous en voyons tellement comme toi et moi,
Chacun gravit sa montagne,
Et veut sentir qu'il a de la valeur.
Nous ouvrons les yeux,
Et nous en voyons tellement comme toi et moi,
Chacun gravit sa montagne,
Et veut sentir
Qu'il n'est pas seul.