Lyrics and translation Unheilig - Spielzeugmann

Spielzeugmann

Los!
Ein Mensch aus Holz hängt an der Wand
Mit einer Schere in der Hand
Er kappt das Garn und fällt hernieder
Marmorstein bricht seine Glieder
Er kriecht geschwind am Boden lang
Und flüchtet aus dem Spielzeugland
Die Freiheit nah im Augenschein
Wie lang soll seine Reise sein
Der Himmel scheint zum greifen nah
Die kalte Nacht so sternenklar
Wenn er träumt vom Wunderland
Vergisst er das Garn an seiner Hand
Die Jahre zieht er durch die Zeit
Unerschrocken endlos weit
Das Ziel so nah im Augenschein
Wie lang soll seine Reise sein
Die Monde ziehen an ihm vorbei
Der Heimat fern im Sterngeleit
Über Meere Berg und Seen
Wie lang soll seine Reise gehen
Auf der Suche nach dem Land
So wie es ihm im Traum erschien
Dort ist kein Garn an seiner Hand
Und kein Kreuz schwebt über ihm
Lauf mein kleiner Spielzeugmann
Der Wege schwach legt er sich nieder
Irgendwo am Wegesrand
Er schaut auf seine alten Glieder
Wo einst Kreutz und Garn befahlen was er tat
Voller Stolz schließt er die Augen
Er will nur noch ein bisschen ruhen
Der träumt vom fernen Wunderland
Die Nacht bedeckt den Spielzeugmann
Schlaf, schlaf mein kleiner Spielzeugmann
Schlaf, schlaf mein kleiner Spielzeugmann
Lauf mein kleiner Spielzeugmann
Lauf mein kleiner Spielzeugmann
Die Monde ziehen an ihm vorbei
Der Heimat fern im Sterngeleit
Über Meere Berg und Seen
Wie lang soll seine Reise gehen
Auf der Suche nach dem Land
So wie es ihm im Traum erschien
Dort ist kein Garn an seiner Hand
Und kein Kreuz schwebt über ihm

Soldat de jouet

Allez !
Un homme de bois pend au mur
Avec des ciseaux à la main
Il coupe le fil et tombe
La pierre de marbre brise ses membres
Il rampe rapidement sur le sol
Et s'échappe du pays des jouets
La liberté est à portée de main
Combien de temps son voyage durera-t-il ?
Le ciel semble à portée de main
La nuit froide si étoilée
Quand il rêve du pays des merveilles
Il oublie le fil à sa main
Il traverse les années dans le temps
Imperturbable, infiniment loin
Le but est si proche à portée de main
Combien de temps son voyage durera-t-il ?
Les lunes passent devant lui
Loin de la maison dans le cortège des étoiles
Sur les mers, les montagnes et les lacs
Combien de temps son voyage durera-t-il ?
À la recherche du pays
Comme il l'avait vu dans ses rêves
Il n'y a pas de fil à sa main
Et aucune croix ne plane au-dessus de lui
Cours, mon petit soldat de jouet
Le chemin se fatigue et il s'affaisse
Quelque part au bord du chemin
Il regarde ses vieux membres
Où autrefois la croix et le fil lui ordonnaient ce qu'il devait faire
Fier, il ferme les yeux
Il veut juste se reposer un peu
Il rêve du lointain pays des merveilles
La nuit couvre le soldat de jouet
Dors, dors, mon petit soldat de jouet
Dors, dors, mon petit soldat de jouet
Cours, mon petit soldat de jouet
Cours, mon petit soldat de jouet
Les lunes passent devant lui
Loin de la maison dans le cortège des étoiles
Sur les mers, les montagnes et les lacs
Combien de temps son voyage durera-t-il ?
À la recherche du pays
Comme il l'avait vu dans ses rêves
Il n'y a pas de fil à sa main
Et aucune croix ne plane au-dessus de lui