Lyrics and translation Unheilig - Stille Winternacht

Stille Winternacht

Eiszapfen, an den Tannen
Und die Dächer schneebedeckt
Es kracht der Schnee bei jedem Tritt,
Die Kälte hat das Eis erweckt
Vom Mondesschein lass ich mich leiten,
Wo Pulverschnee durchzieht das Land
Die Nacht führt mich still und schweigend,
Durch silbern, glänzendes Winterland

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Der glitzernd helle Sternenschein,
Erstrahlt im Reif auf Zweig und Ästen
Das schneebedeckte Winterkleid
Durchbricht die Dunkelheit nach Kräften
Mir ist es klirrend kalt geworden
Ich zieh die Mütze ins Gesicht
Der Wind weht weiter, rau aus Norden
Na endlich ist das Ziel in Sicht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

(...)
In dieser stillen Winternacht
(...)
Und ein Licht in mir erwacht
(...)
In der stillen Winternacht...(Winternacht... Winternacht)

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

(...)

Silent Winter Night

Icicles, on the fir trees,
And the roofs covered in snow.
The snow creaks with every step,
The cold has awakened the ice.
The moonlight guides my way,
Where powder snow covers the land.
The night leads me silently and quietly,
Through the silvery, glistening winter landscape.

And as the white flakes fall,
And a light awakens within me,
My soul finds peace and tranquility,
In this silent winter night.

And as the white flakes fall,
And a light awakens within me,
My soul finds peace and tranquility,
In this silent winter night.

The glittering, bright starlight,
Shines through the frost on branches and twigs.
The snow-covered winter cloak,
Breaks through the darkness with all its might.
I'm getting freezing cold,
I pull my cap over my face.
The wind continues to blow, harsh from the north,
Finally, the destination is in sight.

And as the white flakes fall,
And a light awakens within me,
My soul finds peace and tranquility,
In this silent winter night.

And as the white flakes fall,
And a light awakens within me,
My soul finds peace and tranquility,
In this silent winter night.

(...)
In this silent winter night
(...)
And a light awakens within me
(...)
In the silent winter night...(winter night... winter night)

And as the white flakes fall,
And a light awakens within me,
My soul finds peace and tranquility,
In this silent winter night.

And as the white flakes fall,
And a light awakens within me,
My soul finds peace and tranquility,
In this silent winter night.

My soul finds peace and tranquility,
In this silent winter night.

(...)