Lyrics and translation Unheilig - Von Mensch zu Mensch

Von Mensch zu Mensch

Ich wünsch' mir kein Mitleid
Keinen tröstenden Blick
Ich bin ein Mensch
So wie du es bist
Sieh einfach hinweg
Über Äußerlichkeit
Über Schatten, die mich begleiten
Die das Schicksal schreibt
Dreh' dich nicht weg
Geh' nicht vorbei
Schenk' mir das Gefühl
Nicht alleine zu sein
Ich hab' die gleichen Träume wie du
Und ein Herz, das in mir schlägt
Hoffnung, die mich begleitet
Und das Glück mein Leben prägt
Ich hab' die gleichen Ängste wie du
Und Schönheit, die in mir lebt
Nimm' mich als Mensch, so wie ich bin
So wie ich es bei dir tu'
Perfektion ist nicht alles
Fokussiere nicht nur dich
Anders ist nicht fremd
Wo Schatten sind ist Licht
Schönheit und Vielfalt
Es gibt mehr als du glaubst
Kein Ideal ohne Makel
Wenn du dich umschaust
Dreh' dich nicht weg
Geh nicht vorbei
Schenk' mir das Gefühl
Nicht alleine zu sein
Ich hab' die gleichen Träume wie du
Und ein Herz, das in mir schlägt
Hoffnung, die mich begleitet
Und das Glück mein Leben prägt
Ich hab' die gleichen Ängste wie Du
Und Schönheit, die in mir lebt
Nimm' mich als Mensch, so wie ich bin
So wie ich es bei dir tu
Dreh' dich nicht weg
Geh' nicht vorbei
Schenk' mir das Gefühl
Nicht alleine zu sein
Ich hab' die gleichen Träume wie du
Und ein Herz, das in mir schlägt
Hoffnung, die mich begleitet
Und das Glück mein Leben prägt
Ich hab' die gleichen Ängste wie du
Und Schönheit, die in mir lebt
Nimm' mich als Mensch, so wie ich bin
So wie ich es bei dir tu'
Ich hab' die gleichen Ängste wie Du
Und Schönheit, die in mir lebt
Nimm' mich als Mensch so wie ich bin
So wie ich es bei dir tu'

D'homme à homme

Je ne souhaite pas de pitié
Pas un regard de réconfort
Je suis un homme
Comme tu l'es
Regarde simplement au-delà
De l'apparence
Des ombres qui me suivent
Que le destin écrit
Ne te détourne pas
Ne passe pas ton chemin
Donne-moi le sentiment
De ne pas être seul
J'ai les mêmes rêves que toi
Et un cœur qui bat en moi
L'espoir qui me suit
Et le bonheur qui marque ma vie
J'ai les mêmes peurs que toi
Et la beauté qui vit en moi
Prends-moi comme un homme, tel que je suis
Comme je le fais avec toi
La perfection n'est pas tout
Ne te concentre pas uniquement sur toi-même
Différent n'est pas étranger
Là où il y a des ombres, il y a de la lumière
Beauté et diversité
Il y a plus que tu ne crois
Aucun idéal sans défaut
Si tu regardes autour de toi
Ne te détourne pas
Ne passe pas ton chemin
Donne-moi le sentiment
De ne pas être seul
J'ai les mêmes rêves que toi
Et un cœur qui bat en moi
L'espoir qui me suit
Et le bonheur qui marque ma vie
J'ai les mêmes peurs que toi
Et la beauté qui vit en moi
Prends-moi comme un homme, tel que je suis
Comme je le fais avec toi
Ne te détourne pas
Ne passe pas ton chemin
Donne-moi le sentiment
De ne pas être seul
J'ai les mêmes rêves que toi
Et un cœur qui bat en moi
L'espoir qui me suit
Et le bonheur qui marque ma vie
J'ai les mêmes peurs que toi
Et la beauté qui vit en moi
Prends-moi comme un homme, tel que je suis
Comme je le fais avec toi
J'ai les mêmes peurs que toi
Et la beauté qui vit en moi
Prends-moi comme un homme, tel que je suis
Comme je le fais avec toi