Lyrics and translation Unherz - Seite an Seite

Seite an Seite

Niemand hat gefragt ob du geboren werden willst
Oder dir gesagt was dieses Leben mit sich bringt
Wie ein Sprung ins nichts, ganz einfach vorbestimmt,
Ein Teil einer Geschichte die immer wieder neu beginnt

Komm halt dich fest und flieg mit mir
Hoch hinaus und immer weiter
Bis du die Sonne auf deinen Flügeln spürst
Flieg ich mit dir Seite an Seite

Keine Angst vor Tränen und bittersüssem Hass
Auf deiner Zunge brennt Metallischer Geschmack
Doch ich flieg an deiner Seite und reib mich für dich auf
Immer schneller, immer weiter, bis zur Sonne hoch hinauf

Komm halt dich fest und flieg mit mir
Hoch hinaus und immer weiter
Bis du die Sonne auf deinen Flügeln spürst
Flieg ich mit dir Seite an Seite

Niemand hat gefragt ob du geboren werden willst
Oder dir gesagt was dieses Leben mit sich bringt
Solang mich meine Schwingen tragen, meine Kraft ausreicht
Solange fliege ich mit dir Seite an Seite

Komm halt dich fest und flieg mit mir
Hoch hinaus und immer weiter
Bis du die Sonne auf deinen Flügeln spürst
Flieg ich mit dir Seite an Seite

Cote à cote

Personne ne t’a demandé si tu voulais naître
Ou ne t’a dit ce que cette vie apporte
Comme un saut dans le vide, tout simplement prédestiné,
Une partie d’une histoire qui recommence toujours

Tiens-toi bien et vole avec moi
Haut et toujours plus loin
Jusqu’à ce que tu sentes le soleil sur tes ailes
Je volerai avec toi, côte à côte

N’aie pas peur des larmes et de la haine douce-amère
Sur ta langue brûle un goût métallique
Mais je vole à tes côtés et me frotte pour toi
Toujours plus vite, toujours plus loin, jusqu’au soleil là-haut

Tiens-toi bien et vole avec moi
Haut et toujours plus loin
Jusqu’à ce que tu sentes le soleil sur tes ailes
Je volerai avec toi, côte à côte

Personne ne t’a demandé si tu voulais naître
Ou ne t’a dit ce que cette vie apporte
Tant que mes ailes me portent, que ma force suffit
Tant que je volerai avec toi, côte à côte

Tiens-toi bien et vole avec moi
Haut et toujours plus loin
Jusqu’à ce que tu sentes le soleil sur tes ailes
Je volerai avec toi, côte à côte