Lyrics and translation Uniikki feat. Archie Cruz - Korkki Kii

Korkki Kii

Skidin se kaikki vaikeet oli tajuu, muistan vaa äänekkään puheen, hengitykses alkoholin hajun.
Matalan naurun ja punottavat posket, en tienny miten hymyst huolimatta sua koskee.
Olin vaa fiiliksis ku sain pennit, vein pullot kauppaan.
Ei pikkujunnun tajunnu et sua pitäs auttaa. Tuli kasvukivut teini-ikäsenä, minne mun lahjapullo katos ei sen näin päin pidä mennä.
Tummii muistoi pinottuna, lupauksia rikottuja.
Mietin onks tän suvun miehet vaa kirottuja.
Tiiän samoi pirui vastaan tääl niin moni äijä sotii, liian monta rikkinäistä kotii.
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen
Sul on ollu niin vaikeet, tiiän mut eteenpäin vaan meet
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen sul on ollu niin vaikeet
Mut laitoit korkin kii
Syvissä vesissä, mut silti toivoo vielä
Kyl me ehitään vielä, tähän ei oikotietä Tajusit itekkin, sun pitää mylly hoitoon viedä
Luvattiin sun kaa loppuun asti ollaan samal tiellä.
Askel kerrallaan me kuljetaan näin sun kaa yhes,
Ollaan mutsin kaa tässä - ei kukaan yksin pysy pydes
Ja selvinpäin sä palasit lopulta kotiin, nyt nautit elämästä, kalajuttuja loputtomiin. Ajat ollu kovii, jouduit ittes kokoomaan Niin lähel et oisin menettäny sut kokonaan Pelkkä ajatuskin siitä saa mut itkemään, niin onnellinen - et periks antanu sittenkään
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen
Sul on ollu niin vaikeet, tiiän mut eteenpäin vaan meet
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen sul on ollu niin vaikeet
Mut laitoit korkin kii
Faija rakastan sua, jaksoit ittees uskoo Mutsi rakastan sua, kun aina pidit meijet koos, tän meijen pienen perheen, kunhan vaa saisin nähä teijet vielä vuosia terveen Ja vaikka duunit ja velvotteet poikaa painaa, niin aina löytyy aikaa käydä moikkaa faijaa
Ei koskaan isä joka selkään antaa, vaan isä jol on maailman vahvin selkäranka
Ja vaik me välillä vikoihin ei ees nähtäisi, aina tuun oleen se sun pikkujätkäsi
Mulle suurin sankari tuu koskaan oleen supermani, ei batmani ei - vaan mun upee dädi
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen
Sul on ollu niin vaikeet, tiiän mut eteenpäin vaan meet
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen sul on ollu niin vaikeet
Mut laitoit korkin kii

Korkki Kii

Je me rappelle que tout ce qui était difficile était de comprendre, je me souviens juste de ton discours bruyant, de l’odeur d’alcool dans ton souffle.
Ton rire bas et tes joues rouges, je ne savais pas comment, malgré ton sourire, tu souffrais.
J’étais juste excité quand j’ai eu de l’argent, j’ai apporté les bouteilles au magasin.
Le petit garçon ne comprenait pas qu’il fallait t’aider. J’ai eu des douleurs de croissance quand j’étais adolescent, où est passée ma bouteille de cadeau, ça ne devrait pas être comme ça.
Des souvenirs sombres empilés, des promesses brisées.
Je me demande si les hommes de notre famille sont juste maudits.
Je connais les mêmes démons, tant d’hommes se battent ici, tant de foyers brisés.
Tu es venu te battre, tu as traversé chaque étape
Tu as eu une vie tellement difficile, je le sais, mais tu continues d’avancer.
Tu es venu te battre, tu as traversé chaque étape, tu as eu une vie tellement difficile.
Mais tu as remis le bouchon.
Dans les eaux profondes, mais malgré tout, tu espères encore.
On y arrivera, il n’y a pas de raccourci, tu l’as compris toi-même, tu dois emmener ton moulin au traitement.
On t’a promis d’être avec toi jusqu’au bout, on est sur le même chemin.
On marche pas à pas avec toi, ensemble.
On est là pour toi, personne ne reste seul.
Et finalement, tu es revenu à la maison sobre, maintenant tu savoures la vie, des histoires de pêche à l’infini. Les temps ont été difficiles, tu as dû te reconstruire. J’étais tellement près de te perdre complètement. La simple pensée de ça me fait pleurer, je suis tellement heureux que tu n’aies pas abandonné.
Tu es venu te battre, tu as traversé chaque étape.
Tu as eu une vie tellement difficile, je le sais, mais tu continues d’avancer.
Tu es venu te battre, tu as traversé chaque étape, tu as eu une vie tellement difficile.
Mais tu as remis le bouchon.
Papa, je t’aime, tu as su croire en toi. Maman, je t’aime, tu nous as toujours gardés ensemble, notre petite famille. Tant que je puisse te voir encore des années, en bonne santé. Et même si le travail et les obligations accablent le garçon, il y aura toujours du temps pour aller voir le papa.
Ce n’est jamais un père qui donne son dos, mais un père qui a le dos le plus fort du monde.
Et même si parfois on ne se voit pas à cause des erreurs, je serai toujours ton petit garçon.
Pour moi, le plus grand héros que je connaîtrai jamais sera mon super-héros, pas Batman, mais mon formidable papa.
Tu es venu te battre, tu as traversé chaque étape.
Tu as eu une vie tellement difficile, je le sais, mais tu continues d’avancer.
Tu es venu te battre, tu as traversé chaque étape, tu as eu une vie tellement difficile.
Mais tu as remis le bouchon.