Lyrics and translation Uniikki feat. Tasis - Ulkopuolelle

Ulkopuolelle

En tiiä mikä mut teistä eros pitää, kaikki puhuu ympärillä mut en kuule mitään.
En millään erota sanoja, en näitä naamoja. Kaiken näkösii staroja, yhen illan kaatoja.
Ja myönnän et kiinnosti muaki vaa turha maine, nyt vaikee tajuu miten ollu nii turhamainen.
Ja se ei oo turhan vaikeet, aina juhlaan aihet. Vedetään ne viinat, pajarit ja muut juhla-aineet.
Kummajainen ku tumma nainen blondijoukos, mun ajatusten loukos on loppumaton louhos on mun pää.
Ja mitä se sisältää, mun linnotuksen sisällä ei sisään päästä ketään.
Ne pitää kusipäänä ku mut tänne lukitsen, ja takan supisee, kaislikossa suhisee.
Mut ulkopuolel voi nähä vaan ulkokuoren, enkä valonlapsi selvii kuun pimeel puolel.

Hei, mitä mä teen täällä? Ku koko maailma seisoo päällänsä.
Ei oo mua varten, saanko rauhan? Tartten sen.
Hei, mitä mä teen täällä? Ihan pimeetä, valot ei oo päällä.
Nousen vuorelle ja suljen ulkopuolelle sen.

Ne on ymmällään, ei ymmärrä mun kieltä. Ei ymmärrä mun mieltä, en oikeen tajuu itekkään.
Aika rientää, en millään saa vauhdist kii. Ja siksi täs omassa maailmassa ku autisti.
Ja liian nopee kesä vaihtuu syksyksi, ja venaan vaa koska mun suupielet taittuu hymyksi.
Ku läheisetki vaan tekee tyhmyyksiä, tuttujen kasvojen keskellä ku ypöyksin.
Mut niin se menee tääl, tää ei oo moninpeli. Ja kentälle kaatunut jo niin moni veli.
Ku Joniveli en oo politiikan puhuja. Kaikki kaatuu, tuijotan vaa tunnuslukuja.
On mukuja ja kikuja ja kaikki vähän kukuja. Katon avaruutta vaan tarviin sen sukkulan.
Mist oikee asteroidi pikkuprinssille? Mä tahdon sinne, täytyy päästä perille!

Hei, mitä mä teen täällä? Ku koko maailma seisoo päällänsä.
Ei oo mua varten, saanko rauhan? Tartten sen.
Hei, mitä mä teen täällä? Ihan pimeetä, valot ei oo päällä.
Nousen vuorelle ja suljen ulkopuolelle sen.

En ees jaksa selittää, vaik joku tulis kysyy. Helpompi olla hiljaa ja kaikki kuittaa hymyyn.
Usko mitä vaan, mitä huvittaa. Vääristyneit mielikuvia, niin paljon pulia.
Joka deitti luulee et nussin joka vastaatulijaa, mut kai se on hinta mikä täst pitää pulittaa.
Enkä tiiä kuka tät tarinaa kuvittaa, mut osan täst vois pois vaan kumittaa.
Niin paljon mutkia, muita mutkitta mukittaa. Nyt taas jumittaa, ku hidastettu elokuva.
En pääse juoneen mukaan. Ei kerro mulle kukaan. Vaikka huudan kuinka tuntuu ettei kuule kukaan!

Hei, mitä mä teen täällä? Ku koko maailma seisoo päällänsä.
Ei oo mua varten, saanko rauhan? Tartten sen.
Hei, mitä mä teen täällä? Ihan pimeetä, valot ei oo päällä.
Nousen vuorelle ja suljen ulkopuolelle sen.

Hei, mitä mä teen täällä? Ku koko maailma seisoo päällänsä.
Ei oo mua varten, saanko rauhan? Tartten sen.
Hei, mitä mä teen täällä? Ihan pimeetä, valot ei oo päällä.
Nousen vuorelle ja suljen ulkopuolelle sen.

À l'extérieur

Je ne sais pas ce qui nous sépare, tout le monde parle autour de moi, mais je n'entends rien.
Je ne distingue pas les mots, ni ces visages. Des stars de tous les types, des rencontres d'une nuit.
Et j'avoue que la gloire m'a aussi intéressé, une vaine gloire, maintenant c'est difficile de comprendre comment j'ai pu être si vaniteux.
Et ce n'est pas difficile de trouver des occasions de faire la fête. On boit, on fume et on consomme d'autres substances festives.
Un phénomène étrange, comme une femme noire dans une foule de blondes, le piège de mes pensées est une carrière sans fin, c'est ma tête.
Et qu'est-ce qu'elle contient, à l'intérieur de ma forteresse, personne n'est autorisé à entrer.
Ils me prennent pour un imbécile parce que je m'enferme ici, le feu crépite, le roseau bruisse.
Mais de l'extérieur, on ne peut voir que l'enveloppe extérieure, et je ne suis pas un enfant de la lumière qui survit du côté sombre de la lune.

Hé, qu'est-ce que je fais ici ? Alors que le monde entier est sur ses pieds.
Ce n'est pas pour moi, puis-je avoir la paix ? J'en ai besoin.
Hé, qu'est-ce que je fais ici ? C'est complètement sombre, les lumières ne sont pas allumées.
Je monte sur la montagne et je ferme le monde extérieur.

Ils sont perplexes, ils ne comprennent pas mon langage. Ils ne comprennent pas mon esprit, je ne comprends pas vraiment moi-même.
Le temps s'enfuit, je n'arrive pas à le suivre. C'est pourquoi je suis dans mon propre monde comme un autiste.
Et l'été, trop rapide, se transforme en automne, et j'attends juste que mes lèvres s'inclinent en sourire.
Parce que même mes proches font des bêtises, au milieu des visages familiers, je me sens seul.
Mais c'est comme ça ici, ce n'est pas un jeu multijoueur. Et tellement de frères sont tombés sur le terrain.
Je ne suis pas un politicien comme Joniveli. Tout le monde tombe, je ne fais que regarder les codes d'accès.
Il y a des bosses et des coudes, et tout le monde est un peu bizarre. Je ne fais que regarder l'espace, j'ai besoin de cette navette.
D'où l'astéroïde pour le Petit Prince ? Je veux y aller, je dois arriver à destination !

Hé, qu'est-ce que je fais ici ? Alors que le monde entier est sur ses pieds.
Ce n'est pas pour moi, puis-je avoir la paix ? J'en ai besoin.
Hé, qu'est-ce que je fais ici ? C'est complètement sombre, les lumières ne sont pas allumées.
Je monte sur la montagne et je ferme le monde extérieur.

Je n'ai même pas envie d'expliquer, même si quelqu'un vient me poser la question. Il est plus facile de se taire et tout le monde sourit.
Crois ce que tu veux, ce qui te plaît. Des images déformées, tant de bavardages.
Chaque fille pense que je couche avec chaque fille que je croise, mais je suppose que c'est le prix à payer pour ça.
Je ne sais pas qui invente cette histoire, mais une partie pourrait juste être effacée.
Tant de rebondissements, d'autres se moquent de moi. Maintenant, ça bloque, comme un film au ralenti.
Je ne peux pas me joindre à l'intrigue. Personne ne me le dit. Même si je crie à quel point ça ne me semble pas vrai, personne ne m'entend !

Hé, qu'est-ce que je fais ici ? Alors que le monde entier est sur ses pieds.
Ce n'est pas pour moi, puis-je avoir la paix ? J'en ai besoin.
Hé, qu'est-ce que je fais ici ? C'est complètement sombre, les lumières ne sont pas allumées.
Je monte sur la montagne et je ferme le monde extérieur.

Hé, qu'est-ce que je fais ici ? Alors que le monde entier est sur ses pieds.
Ce n'est pas pour moi, puis-je avoir la paix ? J'en ai besoin.
Hé, qu'est-ce que je fais ici ? C'est complètement sombre, les lumières ne sont pas allumées.
Je monte sur la montagne et je ferme le monde extérieur.