Lyrics and translation Uniikki - Aika ei venaa ketään

Aika ei venaa ketään

Sitä ikääntyy, kellos viisarit kääntyy
Vuodet lisääntyy, ja huolet lisääntyy
Mut oppii ikä kaikki, niin sanotaan
Anna mulle tää biisi aikaa ni katotaan

Sä kuljet allapäin, no mikä sul on?
No pakko myöntää, et vaivaa huono omatunto.
Sä voit kertoo mulle, mikä mättää.
Ne mont tekoo mitä jätin tekemättä,
Ne monet sanat, jotka jätin sanomatta,
Enkä tiiä saanks mä ikin valmiiks tätä plattaa.
Se streessaa.
Elämä kulkee sataa ja tuhatta
Ja yritän parhaani mukaan elää katumatta.
Niit kaikkii typeryyksii, ja niit on paljon.
Mut kyl ne pitää laittaa omaks syyksi.
Talvi muuttuu kevääks,
Kesä syksyksi, ja mun elokuva alko kesäl kasiyksi.
Mä seison yksin, vaan valkokangas taustal.
Miten voisin kelaa bäkkii nii mont kohtausta?
Muistatsä ku juoppopäis vaa jauhettii baustaa?
No muistan, ai että oli hauskaa.
Mut osan kans haluisin leikkaa poiski.
Ikin ei oo oikeet aikaa laittaa suhdet poikki.
Ei koskaan oikeet aikaa menettää läheistä,
Ja jos aika on rahaa,
Mul ei oo vittuukaa käteistä.
Ja mitä jää käteen elämästä?
Tein omat valinnat ulkon oravanpyörästä.
Aika lentää, mut mä lennän perästä.
Ja toivon ettei se oo koskaan liian myöhästä.

Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Se kuluu ja kuluu, enkä saa siitä kii.
Siks kaikist hyvist muistoist mä pidän kii.
Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Ne sekunnit, minuutit, tunnit ei venaa.
Ja kaikki voi olla liian myöhäst huomenna.

Lapsi syntyy synnytysosaston puolella,
Samal vanhus vetää vikan henkäyksen vuoteella.
Mä rakastan elämää, ja vihaan kuolemaa.
Ja liian moni lähtee täältä liian nuorena.
Mitä huomenna? Huominen ei oo luvattu.
Enkä huomen haluu kelaa, et eilinen oli hukattu.
Ei voida tietää paljo päivii jäljel,
Siks mä ajattelen mun sydämel enkä järjel.
Koska sekunnis voit saada kaiken sun eteen,
Mut yht nopeesti kaikki voi cräshää ku WTC.
Yks räjäys, yks silmänräpäys.
Yks elämä, yks tiimalasin puoli on täys.
Mä venaan hyvää, mut se saatta kestää.
Ja siks otan tiukasti kii täst hetkestä.
Jos se on vituillaan, yritän tehä siit parempaa.
Ja paremmat ajat visusti mun päähän jemmaa.
Niin paljon muistoi, paljon kaikkee rakast.
Vanhat hengausmestat, nyt ne revitään alas.
Betonihelvetti, megamarkettei tilalle
Ja jopa maltsun juna-asema buffattiin pilalle.
Sun vanhat homeboyt, et nää niitä enää.
Vaik kuin haluaisit aika ei vaan riitä enää.
Ihan liian usein väärään aikaan vääräs paikas.
Anna mulle lisää aikaa,
Annat mulle palan taivast.

Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Se kuluu ja kuluu, enkä saa siitä kii.
Siks kaikist hyvist muistoist mä pidän kii.
Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Ne sekunnit, minuutit, tunnit ei venaa.
Ja kaikki voi olla liian myöhäst huomenna.

Sitä ikääntyy kellos viisarit kääntyy.
Vuodet lisääntyy ja huolet lisääntyy,
Mut oppii ikä kaikki. Niin sanotaan.
Anna mulle tää biisi aikaa ni katotaan.

Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Se kuluu ja kuluu, enkä saa siitä kii.
Siks kaikist hyvist muistoist mä pidän kii.
Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Ne sekunnit, minuutit, tunnit ei venaa.
Ja kaikki voi olla liian myöhäst huomenna.

Le temps n'attend personne

On vieillit, les aiguilles de l'horloge tournent
Les années s'accumulent, et les soucis aussi
Mais on dit que l'âge apprend tout
Laisse-moi le temps de cette chanson et on verra bien

Tu as le moral dans les chaussettes, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois avouer que ma mauvaise conscience me travaille.
Tu peux me dire ce qui ne va pas.
Tant de choses que j'ai faites et que je n'aurais pas dû faire,
Tant de mots que j'ai laissés inexprimés,
Et je ne sais pas si je finirai un jour cet album.
Ça me stresse.
La vie file à cent à l'heure
Et j'essaie de vivre sans regret.
Toutes ces bêtises, et il y en a beaucoup.
Mais je dois les assumer.
L'hiver se transforme en printemps,
L'été en automne, et mon film a commencé à l'été 89.
Je me tiens seul, avec seulement l'écran blanc derrière moi.
Comment pourrais-je revenir en arrière sur tant de scènes ?
Tu te souviens quand on disait n'importe quoi, ivres morts au bar ?
Oui, je me souviens, c'était tellement drôle.
Mais j'aimerais en effacer certaines.
Ce n'est jamais le bon moment pour rompre.
Ce n'est jamais le bon moment pour perdre un être cher,
Et si le temps c'est de l'argent,
Putain, je suis fauché.
Et que reste-t-il de la vie ?
J'ai fait mes choix en dehors du train-train quotidien.
Le temps passe vite, mais je suis à ses trousses.
Et j'espère qu'il ne sera jamais trop tard.

Pourquoi n'ai-je jamais assez de temps ?
Il passe et passe, et je n'arrive pas à le rattraper.
C'est pourquoi je chéris tous les bons souvenirs.
Pourquoi n'ai-je jamais assez de temps ?
Ces secondes, ces minutes, ces heures n'attendent pas.
Et tout peut être trop tard demain.

Un enfant naît en salle d'accouchement,
Au même moment, un vieillard rend son dernier souffle dans son lit.
J'aime la vie et je déteste la mort.
Et trop de gens partent d'ici trop jeunes.
Et demain ? Demain n'est pas promis.
Et je ne veux pas me dire demain que j'ai gâché mon hier.
On ne peut pas savoir combien de jours il nous reste,
Alors je pense avec mon cœur et non avec ma tête.
Parce qu'en une seconde, tu peux tout avoir,
Mais aussi vite, tout peut s'effondrer comme le World Trade Center.
Une explosion, un battement de cils.
Une vie, une moitié de sablier est pleine.
J'attends le meilleur, mais ça peut prendre du temps.
Alors je profite de chaque instant.
Si c'est merdique, j'essaie de faire mieux.
Et je garde précieusement les meilleurs moments dans ma tête.
Tant de souvenirs, tant de choses que j'aime.
Les vieux lieux de rendez-vous, maintenant ils sont démolis.
L'enfer du béton, des hypermarchés à la place
Et même la gare de Malmi a été défigurée.
Tes vieux potes, tu ne les vois plus.
Même si tu le voulais, tu n'as plus le temps.
Trop souvent au mauvais endroit au mauvais moment.
Donne-moi plus de temps,
Donne-moi un morceau de ciel.

Pourquoi n'ai-je jamais assez de temps ?
Il passe et passe, et je n'arrive pas à le rattraper.
C'est pourquoi je chéris tous les bons souvenirs.
Pourquoi n'ai-je jamais assez de temps ?
Ces secondes, ces minutes, ces heures n'attendent pas.
Et tout peut être trop tard demain.

On vieillit, les aiguilles de l'horloge tournent.
Les années s'accumulent et les soucis aussi,
Mais on dit que l'âge apprend tout.
Laisse-moi le temps de cette chanson et on verra bien.

Pourquoi n'ai-je jamais assez de temps ?
Il passe et passe, et je n'arrive pas à le rattraper.
C'est pourquoi je chéris tous les bons souvenirs.
Pourquoi n'ai-je jamais assez de temps ?
Ces secondes, ces minutes, ces heures n'attendent pas.
Et tout peut être trop tard demain.