Lyrics and translation Uniikki - En pysty

En pysty

Hei beibi, no mul menee tääl viel hetki, et ei mee kauaa enää.
Mä tuun heti kun mä pääsen...
Hei, hei oikeesti, c'mon now
Mun on pakko tehä duunit loppuun, mä tuun sit
Hei älä nyt, please, älä.
Haloo? Haloo?
Voi vittu, taas meni...

Jo ensi hetkestä me kaks yhdessä.
Toivoin niin paljon et tää juttu tulis kestää,
Mut nyt puuttuu pala sydämestä
Ja sen ympärillä vaan tää kova kilpi.
Mut kaikki ei menny, niinku onnellises filmis.
Ku päivän säteel sijaan, nyt nään vaan tummii pilvii.
Ja vaikee selittää, mut kahtii repii tää.
Oikeesti luulin et tää kaikki korjata ehitää
Ja vaikee ajatella en voi sua enää koskee
Ja miten koski ne kyyneleet sun poskelt
Ja mä luulin et sä voit pelastaa mut,
Mut siin vaihees oikeesti mua mikään pelastanu.
Ja muistan, ku meit ei erottanu mikää,
Joka ikisen hetken ku sain sust kiinni pitää.
Ehkä vaikeet uskoo, mut mä edelleen välitän.
Miten kaikki meni, kelaan edelleen mä sitä.

En pysty irti päästää
En pysty nukkuu enkä safkaa
Enkä saa sua silti mun päästä
Mut mä tiedän, et mun on pakko jatkaa
En pysty irti päästää
En pysty nukkuu enkä safkaa
Enkä saa sua silti mun päästä
Ja mä jatkan tätä matkaa.

Eka ekat deitit eka johtaa halauksiin,
Halaukset suudelmiin, suudelmat lupauksiin,
Lupaukset seksiin, riitoihin, ongelmiin,
Ongelmat eroihin, pirstoutuneisiin unelmiin.
Miksei koskaan pysty tajuta ajoissa?
Miks tarpeeks arvostaa toista vast sit ku se on poissa?
Just sillon, ku virheit ei voi korjaa enää.
Liian helppo pitää kaikkee itsestäänselvyytenä.
Hassuu, miten yhes hetkes kaikki muuttuu
Yhes meil oli niin paljon, mut nyt se kaikki puuttuu.
Mut kai täst kaikest selvii jotenkin
Ja kaiken tän jälkeen ollaan vahvempii jotenkin.
Ja tuut ain olee mun sydämes se pala.
Mis saan sut taas hymyilee, saan sua taas halaa.
Ja ehkä näin oli parempi molemmille, et mentiin erilleen.
Haluisin sanoo niin paljon,
Mut en saa ees puolii paperille,
Mut mä lupaan kertoo ne loputki.(ku nähään)
Ja ainoo mitä toivon, et sul on kaikki hyvin,
Koska sillon mä tiedän, et mul on kaikki hyvin.

Niin monet sanat edelleen kaduttaa mua
Oikeesti ikin ei ollu tarkotus satuttaa sua.
(Anteeks)

En pysty irti päästää
En pysty nukkuu enkä safkaa
Enkä saa sua silti mun päästä
Mut mä tiedän, et mun on pakko jatkaa
En pysty irti päästää
En pysty nukkuu enkä safkaa
Enkä saa sua silti mun päästä
Ja mä jatkan tätä matkaa.

Varmaan meist jokasel on joskus menny tärkee ihmissuhde poikki, ja vaik kuin ois taistellu on silti menettäny sen rakkaan. Tää biisi kertoo siit milt must tuntu just sillon ku mulle kävi niin. Mut emmä tiä. Mä voin todeta taas, et mikä ei tapa, pelkästää vahvistaa. Kyl sä tiiät

Ja mä jatkan tätä matkaa, ja mä jatkan tätä matkaa.

En pysty irti päästää
En pysty nukkuu enkä safkaa
Enkä saa sua silti mun päästä
Mut mä tiedän, et mun on pakko jatkaa
En pysty irti päästää
En pysty nukkuu enkä safkaa
Enkä saa sua silti mun päästä
Ja mä jatkan tätä matkaa.

En pysty irti päästää
En pysty nukkuu enkä safkaa
Enkä saa sua silti mun päästä
Mut mä tiedän, et mun on pakko jatkaa
En pysty irti päästää
En pysty nukkuu enkä safkaa
Enkä saa sua silti mun päästä
Ja mä jatkan tätä matkaa.

Je n'y arrive pas

Salut bébé, je suis encore occupé ici, ça ne prendra plus longtemps.
J'arrive dès que je peux...
Ecoute, sérieusement, allez quoi.
Je dois terminer ce boulot, j'arrive après.
Non s'il te plaît, ne fais pas ça.
Allô? Allô?
Putain, ça a encore coupé...

Dès le premier instant, on était ensemble.
J'espérais tellement que ça dure,
Mais maintenant il manque un morceau de mon cœur
Et autour de lui, il n'y a que cette carapace dure.
Mais tout ne s'est pas passé comme dans un film à l'eau de rose.
Au lieu du soleil, je ne vois que des nuages sombres.
Et c'est difficile à expliquer, mais ça me déchire en deux.
Je pensais vraiment qu'on pouvait tout réparer,
Et c'est difficile d'imaginer ne plus pouvoir te toucher
Et comment ces larmes coulaient sur tes joues
Et je pensais que tu pouvais me sauver,
Mais à ce stade, rien ne pouvait vraiment me sauver.
Et je me souviens quand rien ne nous séparait,
Chaque instant où je pouvais te tenir serrée contre moi.
C'est peut-être difficile à croire, mais je tiens toujours à toi.
Je repense encore et encore à la façon dont tout s'est passé.

Je n'arrive pas à te laisser partir
Je n'arrive ni à dormir ni à manger
Et je n'arrive pas à t'oublier
Mais je sais que je dois avancer
Je n'arrive pas à te laisser partir
Je n'arrive ni à dormir ni à manger
Et je n'arrive pas à t'oublier
Et je continue mon chemin.

Les premiers rendez-vous, les premiers câlins,
Les câlins aux baisers, les baisers aux promesses,
Les promesses au sexe, aux disputes, aux problèmes,
Les problèmes aux ruptures, aux rêves brisés.
Pourquoi ne réalise-t-on jamais les choses à temps ?
Pourquoi n'accorde-t-on de la valeur à l'autre que lorsqu'il est parti ?
Juste au moment où on ne peut plus réparer les erreurs.
Il est trop facile de prendre tout pour acquis.
C'est marrant comme tout peut changer en un instant
On avait tellement de choses ensemble, et maintenant il ne reste plus rien.
Mais je suppose qu'on s'en remettra d'une manière ou d'une autre
Et qu'après tout ça, on en sortira plus forts.
Et tu seras toujours ce morceau de mon cœur.
Où je peux te faire sourire à nouveau, où je peux te serrer dans mes bras.
Et peut-être que c'était mieux comme ça pour nous deux, qu'on se sépare.
J'aimerais te dire tellement de choses,
Mais je n'arrive même pas à en écrire la moitié,
Mais je te promets de te dire le reste. (quand on se verra)
Et tout ce que je souhaite, c'est que tu ailles bien,
Parce que si c'est le cas, alors je sais que j'irai bien moi aussi.

Il y a tellement de mots que je regrette encore
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, vraiment.
(Pardon)

Je n'arrive pas à te laisser partir
Je n'arrive ni à dormir ni à manger
Et je n'arrive pas à t'oublier
Mais je sais que je dois avancer
Je n'arrive pas à te laisser partir
Je n'arrive ni à dormir ni à manger
Et je n'arrive pas à t'oublier
Et je continue mon chemin.

On a probablement tous déjà vécu une rupture amoureuse importante, et même si on s'est battu, on a fini par perdre cet être cher. Cette chanson parle de ce que j'ai ressenti à ce moment-là. Mais je ne sais pas. Je peux juste dire que ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts. Tu sais de quoi je parle.

Et je continue mon chemin, et je continue mon chemin.

Je n'arrive pas à te laisser partir
Je n'arrive ni à dormir ni à manger
Et je n'arrive pas à t'oublier
Mais je sais que je dois avancer
Je n'arrive pas à te laisser partir
Je n'arrive ni à dormir ni à manger
Et je n'arrive pas à t'oublier
Et je continue mon chemin.

Je n'arrive pas à te laisser partir
Je n'arrive ni à dormir ni à manger
Et je n'arrive pas à t'oublier
Mais je sais que je dois avancer
Je n'arrive pas à te laisser partir
Je n'arrive ni à dormir ni à manger
Et je n'arrive pas à t'oublier
Et je continue mon chemin.