A Thousand and One Nights - Union of Sound translation in French

A Thousand and One Nights

Darling, the hands of time must always point ahead,
Yesterday's passed
Today has come and gone,
The secret of tomorrow's coming fast
Which bedtime story shall I sing to you
When we turn out the lights?
One of eternity
Or one of just a thousand and one nights?

Is there a mystic with the answers from above?
Is there a goddess with the hourglass of love?
So many questions swirling all around my heart
Is this the end or just the start?

Will I shower you with riches every year the night we met?
Will you take my heart or melt it likes it's gold?
Will our love go on forever or is this all that we get?
Is tonight the last or does the future hold
A lifetime of delights
Or just a thousand and one nights?

Darling, you seem to think that
I'm the only one who has to choose
That you are in control
And get to set the rules of win or lose
The bedtime story that I'll sing to you
When we turn out the lights
May bring eternity
Or maybe just a thousand and one nights

There is no mystic with the answers from above
You know the secrets for the way to keep my love
There are a thousand and more ways to win my heart
The list is long but for a start

You can shower me with riches every year the night we met
I may take your heart and melt it like it's gold
Play in someone's perfumed garden and this night's the last you'll get
Play your cards right and your future just might hold
A lifetime of delights
Or just a thousand and one nights
Just a thousand and one nights

The man who never chooses finds himself without a choice

The lucky ones appear to have it all

The tiger's just a kitten when his tamer finds her voice

I surely will obey you when you call

Then will you shower me with riches every year the night we met?
Will you take my heart and melt it likes it's gold?
Will our love go on forever or is this all that we get?
Is tonight the last or does the future hold
A lifetime of delights
Or just a thousand and one nights
Just a thousand and one nights

Mille et une nuits

Mon chéri, les aiguilles du temps doivent toujours pointer vers l'avant,
Hier est passé
Aujourd'hui est venu et s'en est allé,
Le secret de demain arrive à grands pas
Quelle histoire pour dormir te chanterai-je
Quand on éteindra les lumières ?
Une d'éternité
Ou une de mille et une nuits ?

Y a-t-il un mystique qui a les réponses d'en haut ?
Y a-t-il une déesse avec le sablier de l'amour ?
Tant de questions tourbillonnent autour de mon cœur
Est-ce la fin ou juste le début ?

Te couvrirai-je de richesses chaque année le soir de notre rencontre ?
Prendras-tu mon cœur ou le feras-tu fondre comme de l'or ?
Notre amour durera-t-il éternellement ou est-ce tout ce que nous obtenons ?
Ce soir est-il le dernier ou l'avenir réserve-t-il
Une vie de délices
Ou juste mille et une nuits ?

Mon chéri, tu sembles penser que
Je suis la seule à devoir choisir
Que tu as le contrôle
Et que tu peux fixer les règles du gagnant ou du perdant
L'histoire pour dormir que je te chanterai
Quand on éteindra les lumières
Pourra apporter l'éternité
Ou peut-être juste mille et une nuits

Il n'y a pas de mystique qui a les réponses d'en haut
Tu connais les secrets pour garder mon amour
Il y a mille et une façons de gagner mon cœur
La liste est longue, mais pour commencer

Tu peux me couvrir de richesses chaque année le soir de notre rencontre
Je peux prendre ton cœur et le faire fondre comme de l'or
Jouer dans le jardin parfumé de quelqu'un et ce soir est le dernier que tu obtiendras
Joue bien tes cartes et ton avenir pourrait bien contenir
Une vie de délices
Ou juste mille et une nuits
Juste mille et une nuits

L'homme qui ne choisit jamais se retrouve sans choix

Les chanceux semblent avoir tout

Le tigre n'est qu'un chaton quand son dompteur trouve sa voix

Je te suivrai certainement quand tu appelleras

Alors me couvriras-tu de richesses chaque année le soir de notre rencontre ?
Prendras-tu mon cœur et le feras-tu fondre comme de l'or ?
Notre amour durera-t-il éternellement ou est-ce tout ce que nous obtenons ?
Ce soir est-il le dernier ou l'avenir réserve-t-il
Une vie de délices
Ou juste mille et une nuits
Juste mille et une nuits